1
00:00:08,879 --> 00:00:13,879
Обезбедено од череп со експлозив
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:01:29,718 --> 00:01:30,719
Еј!
3
00:01:57,829 --> 00:02:00,415
...темен и бурен Ноќ на вештерките.
4
00:02:04,503 --> 00:02:07,422
Добра вечер и добре дојде
GC-1 News во живо во 8:00.
5
00:02:07,506 --> 00:02:09,049
Нашата топ приказна вечерва,
6
00:02:09,132 --> 00:02:11,468
штотуку објавените анкети имаат
актуелниот градоначалник Дон Мичел Џуниор
7
00:02:11,551 --> 00:02:15,388
и 28-годишниот предизвикувач од грасрут
Бела Реал во мртва топлина.
8
00:02:15,472 --> 00:02:16,973
Работите сигурно станаа жешки минатата ноќ
9
00:02:17,057 --> 00:02:20,519
во нивната последна дебата
пред изборите следниот вторник.
10
00:02:20,602 --> 00:02:24,648
Сега, мојот млад противник овде сака
утробата на програмата за обновување на Готам,
11
00:02:24,731 --> 00:02:26,483
воспоставен од големиот Томас Вејн.
12
00:02:26,566 --> 00:02:29,319
Скратување на средства од витални проекти
како нашиот морски ѕид
13
00:02:29,403 --> 00:02:30,862
и безбедносната мрежа
за оние на кои им е потребно.
14
00:02:30,946 --> 00:02:35,117
Програмата за обновување е прекината.
Овој град се обновува веќе 20 години.
15
00:02:35,200 --> 00:02:37,994
Погледнете каде не стигна.
Криминалот вртоглаво порасна.
16
00:02:38,078 --> 00:02:39,454
Убиство и употреба на дрога
се на историски врвови.
17
00:02:39,538 --> 00:02:40,455
Сега чекај... Сега издржи.
18
00:02:40,539 --> 00:02:42,791
Имаме маскиран чувар
трчање на улица.
19
00:02:42,874 --> 00:02:43,917
Под моја администрација,
20
00:02:44,000 --> 00:02:47,796
ПД во Готам нанесе големи удари
на организираниот криминал и трговијата со дрога.
21
00:02:47,879 --> 00:02:51,383
Случајот Салваторе Марони беше
најголемата нарко битка во историјата на градот.
22
00:02:51,466 --> 00:02:53,760
Но, капки и други лекови
се уште неконтролираното.
23
00:02:53,844 --> 00:02:54,803
Се влоши.
24
00:02:54,886 --> 00:02:56,179
Не велам дека нема работа.
25
00:02:56,263 --> 00:02:57,222
Но слушај...
26
00:02:57,305 --> 00:02:58,723
Имам убава
жена и малиот син, добро?
27
00:02:58,807 --> 00:03:00,267
И нема да се одморам...
28
00:03:04,771 --> 00:03:05,772
Еј.
29
00:03:08,233 --> 00:03:09,943
Да, сега го гледам.
30
00:03:15,282 --> 00:03:16,825
Зошто е сè уште врзана?
31
00:03:21,413 --> 00:03:24,416
Но, мислев дека добиваме
удар во новата анкета Објави.
32
00:03:31,506 --> 00:03:33,925
Добро, знаеш што?
Не можам повеќе да го гледам ова.
33
00:03:34,009 --> 00:03:35,886
Само јави ми се наутро, во ред?
34
00:03:39,097 --> 00:03:41,516
...кој уште верува во
сè што може да направи овој град.
35
00:03:41,600 --> 00:03:44,144
Ни треба лидер, г-дин Мичел,
не е навивачка.
36
00:03:44,227 --> 00:03:46,897
И некој што ќе
кажете му на луѓето вистината.
37
00:05:05,684 --> 00:05:08,687
четврток, 31 октомври.
38
00:05:21,533 --> 00:05:24,286
Градските улици се преполни
за празникот.
39
00:05:27,456 --> 00:05:29,124
Дури и со дожд.
40
00:05:32,627 --> 00:05:36,089
Скриен во хаосот е елементот,
41
00:05:37,007 --> 00:05:39,092
чека да удри како змии.
42
00:05:40,594 --> 00:05:42,095
Но и јас сум таму.
43
00:05:43,138 --> 00:05:44,848
Гледање.
44
00:05:46,433 --> 00:05:50,854
Две години ноќи ме свртеа
во ноќно животно.
45
00:05:56,234 --> 00:05:59,029
Морам внимателно да ги изберам моите цели.
46
00:06:12,667 --> 00:06:14,503
- Ајде! Дај ми ги парите.
- Во ред.
47
00:06:14,669 --> 00:06:17,297
- Ајде да одиме! Ајде да одиме!
- Во ред, во ред!
48
00:06:17,380 --> 00:06:18,882
Тоа е голем град.
49
00:06:23,512 --> 00:06:25,222
Не можам да бидам насекаде.
50
00:06:35,816 --> 00:06:37,734
Но, тие не знаат каде сум.
51
00:06:42,906 --> 00:06:44,658
Погледнете го овој човек, човеку.
52
00:06:49,996 --> 00:06:50,831
Бум!
53
00:06:51,123 --> 00:06:52,165
Уу-ху-ху!
54
00:06:55,919 --> 00:06:57,754
Толку добро, човеку.
За тоа зборувам!
55
00:06:57,838 --> 00:06:59,256
Ајде да ги видиме твоите хитови.
56
00:07:00,090 --> 00:07:01,466
Тоа си ти.
57
00:07:21,945 --> 00:07:25,866
Сега имаме сигнал.
За кога ми треба.
58
00:07:27,576 --> 00:07:29,828
Но, кога таа светлина ќе го погоди небото,
59
00:07:30,704 --> 00:07:32,706
тоа не е само повик.
60
00:07:34,291 --> 00:07:35,834
Тоа е предупредување.
61
00:07:37,627 --> 00:07:38,628
На нив.
62
00:07:48,346 --> 00:07:49,556
Страв...
63
00:07:52,893 --> 00:07:54,686
е алатка.
64
00:08:05,781 --> 00:08:08,950
Дали сте без памет?
Внимавај каде одиш, лудо!
65
00:08:20,796 --> 00:08:23,340
Мислат дека се кријам во сенка.
66
00:08:26,301 --> 00:08:27,302
Ајде!
67
00:08:35,727 --> 00:08:37,646
Но јас сум сенките.
68
00:08:56,415 --> 00:08:57,999
- Ајде, ајде.
- Уф!
69
00:08:59,376 --> 00:09:00,460
- Еј, продолжи, човеку! Оди!
- Земи го!
70
00:09:00,544 --> 00:09:02,003
- Ајде човече!
- Што правиш?
71
00:09:02,963 --> 00:09:04,214
Помош!
72
00:09:04,297 --> 00:09:05,507
Некој да ми помогне!
73
00:09:06,299 --> 00:09:08,301
Помош, помош!
74
00:09:15,183 --> 00:09:16,393
Каде одиш, а?
75
00:09:21,189 --> 00:09:22,149
Ајде.
76
00:09:22,232 --> 00:09:23,900
Ајде човече. Скрши го.
77
00:09:26,069 --> 00:09:27,487
Не можете да се движите, а?
78
00:09:27,863 --> 00:09:29,573
Сега нокаути му го задникот.
79
00:09:29,656 --> 00:09:31,366
Време на прикажување. Време на шоу, човеку.
80
00:09:31,908 --> 00:09:32,993
Ајде човече.
81
00:09:33,076 --> 00:09:34,327
Ајде. Направи го тоа, човеку.
82
00:10:09,654 --> 00:10:11,281
Го гледаш овој човек?
83
00:10:18,497 --> 00:10:20,123
По ѓаволите треба да бидеш?
84
00:10:37,140 --> 00:10:38,433
Јас сум одмазда.
85
00:10:39,559 --> 00:10:41,478
Свето срање. Тоа е тој.
86
00:11:07,170 --> 00:11:08,296
Еј, човеку. Не, не, не!
87
00:11:50,046 --> 00:11:51,423
Те молам, не ме повредувај.
88
00:12:27,459 --> 00:12:29,044
Ауууууууууууу.
89
00:12:30,420 --> 00:12:31,838
Полициска акција.
90
00:12:32,422 --> 00:12:34,091
Тој е со мене, службеник.
91
00:12:36,343 --> 00:12:37,928
Дали се шегувате, господине?
92
00:12:38,845 --> 00:12:40,597
Ќе го пуштиш овде?
93
00:12:41,264 --> 00:12:44,059
Мартинез, пуштете го.
94
00:12:57,697 --> 00:12:59,449
Проклето изрод.
95
00:13:15,340 --> 00:13:16,425
Што знаеме?
96
00:13:27,269 --> 00:13:28,645
Детектив?
97
00:13:28,728 --> 00:13:30,355
Извини, поручник.
98
00:13:31,231 --> 00:13:35,736
Добивме траума од тапа сила.
Лацерации на главата.
99
00:13:36,486 --> 00:13:39,656
Тој беше удрен многу пати. И тешко.
100
00:13:42,826 --> 00:13:44,453
Сета оваа крв е од неговата глава?
101
00:13:44,911 --> 00:13:45,912
бр.
102
00:13:50,250 --> 00:13:51,460
Извинете.
103
00:13:53,754 --> 00:13:55,630
Повеќето е од неговата рака.
104
00:14:01,094 --> 00:14:02,137
Палецот беше отсечен.
105
00:14:03,764 --> 00:14:05,974
Убиецот можеби го земал како трофеј.
106
00:14:06,349 --> 00:14:08,268
Беше жив кога беше отсечено.
107
00:14:09,561 --> 00:14:10,979
Ехимоза...
108
00:14:12,230 --> 00:14:13,774
околу раната.
109
00:14:28,997 --> 00:14:30,707
Безбедносни детали долу
110
00:14:30,791 --> 00:14:33,001
рече дека семејството е надвор
трик или лекување.
111
00:14:34,503 --> 00:14:36,713
Градоначалникот беше овде сам.
112
00:14:39,132 --> 00:14:41,843
Убиецот можеби дојде
низ светларникот.
113
00:14:48,225 --> 00:14:50,018
Рековте дека има картичка.
114
00:14:50,102 --> 00:14:51,686
Да.
115
00:15:01,822 --> 00:15:04,866
„Од твојот таен пријател.
116
00:15:06,159 --> 00:15:07,869
Немате поим?
117
00:15:07,953 --> 00:15:10,330
Ајде да играме игра, само јас и ти.
118
00:15:11,373 --> 00:15:13,917
Што прави лажго кога е мртов?"
119
00:15:15,252 --> 00:15:17,337
Има и шифра.
120
00:15:24,094 --> 00:15:25,971
Нешто од ова ти значи нешто?
121
00:15:28,515 --> 00:15:29,724
Што се случува овде?
122
00:15:32,811 --> 00:15:34,229
Го замолив да дојде, Пит.
123
00:15:34,312 --> 00:15:35,981
Ова е место на злосторство.
124
00:15:36,064 --> 00:15:38,400
Тоа е Мичел, за хрисејки!
125
00:15:38,483 --> 00:15:40,485
Ја симнав пресата долу.
126
00:15:40,569 --> 00:15:43,321
Знаеш, многу те олабавив, Џим,
Затоа што имаме историја.
127
00:15:43,405 --> 00:15:45,240
Но, ова е многу над линијата.
128
00:15:48,910 --> 00:15:49,995
Чекај.
129
00:15:50,078 --> 00:15:51,788
- Тој е вклучен во ова?
- Не, тој не е вклучен.
130
00:15:51,872 --> 00:15:52,998
Како знаеш?
131
00:15:53,081 --> 00:15:56,084
Тој е проклето буден!
Може да биде осомничен!
132
00:15:56,168 --> 00:15:57,919
Што ми правиш?
Порано бевме партнери.
133
00:15:58,003 --> 00:15:59,629
Јас само се обидувам
да ја најде врската, Пит.
134
00:15:59,713 --> 00:16:01,256
Тој мирно лежи.
135
00:16:02,758 --> 00:16:03,759
Извинете?
136
00:16:05,302 --> 00:16:06,386
Загатката.
137
00:16:06,970 --> 00:16:10,390
Што прави лажго кога е мртов?
Тој мирно лежи.
138
00:16:19,524 --> 00:16:21,026
О, Исус.
139
00:16:24,279 --> 00:16:27,074
Ова мора да биде вашата омилена ноќ
на годината, а, другар?
140
00:16:28,075 --> 00:16:29,910
Среќна ебана Ноќта на вештерките.
141
00:16:30,702 --> 00:16:32,329
Извинете, комесар.
142
00:16:33,413 --> 00:16:35,082
Тие се подготвени за вашата изјава.
143
00:16:39,127 --> 00:16:40,837
Сакам да си замине одовде.
144
00:16:41,463 --> 00:16:42,547
Сега!
145
00:16:49,137 --> 00:16:50,347
Ајде.
146
00:17:03,151 --> 00:17:04,361
Да.
147
00:17:05,612 --> 00:17:07,030
Детето го најде.
148
00:17:12,035 --> 00:17:15,038
Имаше ли некој друг
во куќата кога пристигна?
149
00:17:31,471 --> 00:17:33,640
Навистина треба да одиме, човеку.
150
00:17:39,229 --> 00:17:42,941
Вечерва, син загуби татко.
151
00:17:43,400 --> 00:17:45,235
Жена изгубила сопруг.
152
00:17:46,445 --> 00:17:47,988
И изгубив пријател.
153
00:17:49,072 --> 00:17:51,616
Градоначалникот Мичел
беше борец за градот,
154
00:17:51,700 --> 00:17:54,786
и нема да се одморам
додека не биде пронајден неговиот убиец.
155
00:17:55,245 --> 00:17:57,414
Ова беше навистина бесмислено злосторство,
156
00:17:58,165 --> 00:18:01,585
и ние активно продолжуваме
секое истражно водство што го имаме
157
00:18:01,668 --> 00:18:05,756
со цел да се идентификува сторителот
и ловете го.
158
00:18:05,839 --> 00:18:07,090
Разговарав со гувернерот...
159
00:18:07,174 --> 00:18:10,010
Би сакал да можам да кажам
Јас правам разлика,
160
00:18:10,093 --> 00:18:11,678
но не знам.
161
00:18:17,601 --> 00:18:20,479
Убиство, грабежи, напад.
162
00:18:20,562 --> 00:18:22,647
Две години подоцна, сите се нагоре.
163
00:18:23,398 --> 00:18:24,733
И сега ова.
164
00:18:26,902 --> 00:18:28,487
Градот се јаде самиот себе.
165
00:18:31,198 --> 00:18:32,449
Можеби не е зачувување.
166
00:18:34,534 --> 00:18:36,828
Но морам да се обидам.
167
00:18:37,621 --> 00:18:38,872
Туркај се себеси.
168
00:19:24,960 --> 00:19:27,462
Овие ноќи се тркалаат заедно во брзање
169
00:19:28,422 --> 00:19:30,340
зад маската.
170
00:19:34,845 --> 00:19:37,139
Понекогаш наутро,
171
00:19:38,932 --> 00:19:41,101
Морам да се присилувам да се сетам
172
00:19:43,478 --> 00:19:45,063
сè што се случи.
173
00:19:59,619 --> 00:20:01,204
Неверојатно
вонредни вести овој час, сите.
174
00:20:01,288 --> 00:20:05,167
Повторно, актуелен претседател со четири мандати
Градоначалникот на Готам, Дон Мичел, Џуниор
175
00:20:05,250 --> 00:20:08,086
беше пронајден убиен синоќа
внатре во неговиот дом
176
00:20:08,170 --> 00:20:09,921
во ексклузивната област Крист Хил.
177
00:20:10,005 --> 00:20:11,673
Точни детали за злосторството
178
00:20:11,757 --> 00:20:13,258
сè уште не се објавени,
179
00:20:13,341 --> 00:20:16,219
но хајка низ градот
е веќе во тек
180
00:20:16,303 --> 00:20:19,556
како полицијата и ФБИ трагаат
за дрскиот убиец.
181
00:20:19,681 --> 00:20:21,475
И ова секако не е прв пат
182
00:20:21,558 --> 00:20:24,102
Готам е потресен од
убиство на политичка личност.
183
00:20:24,186 --> 00:20:28,440
Всушност, во морничава случајност,
беше пред 20 години оваа недела
184
00:20:28,523 --> 00:20:30,275
што се прослави
милијардер филантроп
185
00:20:30,358 --> 00:20:32,319
Др. Томас Вејн и неговата сопруга Марта
186
00:20:32,402 --> 00:20:35,238
биле убиени за време на Вејн
сопствена градоначалничка кампања.
187
00:20:35,322 --> 00:20:39,159
Тоа беше шокантно злосторство
што останува нерешено до ден-денес.
188
00:20:39,242 --> 00:20:41,036
Политичката кариера на Дон Мичел, Џуниор
189
00:20:41,119 --> 00:20:43,789
беше особено забележлив
за неговата тешка војна против дрогата
190
00:20:43,872 --> 00:20:47,125
кога тој и градската полиција
започна голема операција за убод,
191
00:20:47,209 --> 00:20:51,171
што резултираше со апсење на озлогласените
мафијашката криминална фигура Салваторе Марони
192
00:20:51,254 --> 00:20:55,425
со што, до денес, останува
најголемата дрога во историјата на GCPD.
193
00:20:55,509 --> 00:20:56,927
Претпоставувам дека сте слушнале за ова.
194
00:20:58,804 --> 00:21:00,055
Да.
195
00:21:07,062 --> 00:21:08,396
О, гледам.
196
00:21:09,231 --> 00:21:11,149
Сета оваа крв е од неговата глава?
197
00:21:11,691 --> 00:21:12,901
Мили Боже.
198
00:21:21,660 --> 00:21:23,703
Има и шифра.
199
00:21:31,711 --> 00:21:34,005
Некое од ова ти значи нешто?
200
00:21:37,175 --> 00:21:38,969
Убиецот го оставил ова за Бетмен?
201
00:21:40,387 --> 00:21:42,055
Го замолив да дојде, Пит.
202
00:21:42,139 --> 00:21:43,140
Очигледно.
203
00:21:43,432 --> 00:21:45,308
Стануваш прилично славна личност.
204
00:21:47,352 --> 00:21:48,687
Зошто ти пишува?
205
00:21:48,770 --> 00:21:50,188
Тоа е Мичел, за хрисејки!
206
00:21:50,272 --> 00:21:51,314
Уште не знам.
207
00:21:51,398 --> 00:21:52,941
Ја симнав пресата долу.
208
00:21:54,818 --> 00:21:56,236
Истуширај се.
209
00:21:57,696 --> 00:21:59,364
Нашите сметководствени пријатели
во Wayne Enterprises
210
00:21:59,448 --> 00:22:00,365
доаѓаат на појадок.
211
00:22:00,449 --> 00:22:02,451
Еве? Зошто?
212
00:22:02,534 --> 00:22:03,618
Затоа што не можев да те наведам да одиш таму.
213
00:22:03,702 --> 00:22:04,786
Немам време за ова.
214
00:22:04,870 --> 00:22:06,538
Станува сериозно, Брус.
215
00:22:06,621 --> 00:22:09,708
Ако вака продолжи, нема да биде долго
пред да не ти остане ништо.
216
00:22:09,791 --> 00:22:11,376
Не ми е гајле за тоа.
217
00:22:12,294 --> 00:22:13,170
Било од тоа.
218
00:22:13,253 --> 00:22:14,755
Не ти е гајле
наследството на вашето семејство?
219
00:22:17,132 --> 00:22:20,260
Она што го правам е наследство на моето семејство.
220
00:22:20,343 --> 00:22:22,512
Ако не можам да ги променам работите овде,
221
00:22:23,054 --> 00:22:24,973
ако не можам да имам ефект,
222
00:22:26,057 --> 00:22:27,684
тогаш не ми е гајле што ќе се случи со мене.
223
00:22:27,768 --> 00:22:28,894
Од тоа се плашам.
224
00:22:28,977 --> 00:22:30,604
Алфред, застани.
225
00:22:31,980 --> 00:22:33,440
Ти не си мојот татко.
226
00:22:36,234 --> 00:22:37,652
Добро сум свесен.
227
00:23:11,978 --> 00:23:14,231
Навистина мора да одиме, човеку.
228
00:23:39,881 --> 00:23:41,466
Некои свежи бобинки таму.
229
00:23:48,640 --> 00:23:49,766
што правиш?
230
00:23:50,142 --> 00:23:53,812
Само потсетувајќи се на
моите денови во циркусот.
231
00:23:54,187 --> 00:23:58,108
Ова е всушност доста неостварливо.
232
00:24:01,111 --> 00:24:02,779
Каде ги добивте тие О?
233
00:24:04,322 --> 00:24:07,117
„Тој мирно лежи“ е само делумен клуч.
234
00:24:07,200 --> 00:24:09,619
Ни дава само H, E, L, I, S и T.
235
00:24:09,703 --> 00:24:13,749
Значи, барам какви било двојни симболи
да почнам, пробувајќи букви,
236
00:24:13,832 --> 00:24:15,208
види каде води.
237
00:24:17,127 --> 00:24:18,128
Тоа е интересно.
238
00:24:19,379 --> 00:24:20,505
Г-дин Пениворт?
239
00:24:20,881 --> 00:24:21,882
Да, Дори?
240
00:24:22,215 --> 00:24:23,675
Сметководителите се тука.
241
00:24:23,759 --> 00:24:25,594
Видете ги во, те молам, Дори.
242
00:24:28,513 --> 00:24:30,724
Што ако не е делумен клуч?
243
00:24:30,807 --> 00:24:32,392
Што сакаш да кажеш?
244
00:24:32,476 --> 00:24:34,311
Што ако ова е целиот клуч?
245
00:24:35,228 --> 00:24:37,773
Игнорирај ги симболите
немаме писма за.
246
00:24:37,856 --> 00:24:39,900
Користете ги само буквите од
„Тој мирно лежи“ а останатото оставете го...
247
00:24:39,983 --> 00:24:41,151
Празно. Да, разбирам.
248
00:24:41,234 --> 00:24:43,361
Но, тоа би заминало
повеќето од шифрата нерешени.
249
00:24:43,445 --> 00:24:45,280
Не гледам како тоа ќе биде...
250
00:24:47,824 --> 00:24:48,825
О.
251
00:25:02,631 --> 00:25:04,299
Проклето.
252
00:25:04,466 --> 00:25:06,718
Да, тој има автомобил.
253
00:25:07,636 --> 00:25:10,013
Претпоставувам дека е добро да се биде градоначалник.
254
00:25:10,097 --> 00:25:11,765
Каде воопшто да се започне?
255
00:25:12,349 --> 00:25:14,684
Дали сте сигурни дека ова не е скок?
„Вози“ може да значи се.
256
00:25:14,768 --> 00:25:15,769
Не ми веруваш?
257
00:25:16,770 --> 00:25:18,396
Мислиш дека ми веруваш?
258
00:25:18,480 --> 00:25:21,358
Поминаа веќе две години,
а не ни знам кој си ти човече.
259
00:25:23,360 --> 00:25:24,486
Таму.
260
00:25:47,592 --> 00:25:48,885
Што бараме?
261
00:25:49,511 --> 00:25:51,054
USB порта.
262
00:25:51,138 --> 00:25:52,264
USB?
263
00:25:59,354 --> 00:26:00,522
Што?
264
00:26:05,902 --> 00:26:08,155
Погон на „палецот“.
265
00:26:08,947 --> 00:26:10,574
Исус.
266
00:26:14,202 --> 00:26:15,704
Тоа е шифрирана.
267
00:26:19,124 --> 00:26:20,417
Пробај го ова.
268
00:26:27,424 --> 00:26:29,801
О, овој човек е смешен.
269
00:26:38,685 --> 00:26:41,271
О, добро, добро, добро.
270
00:26:41,688 --> 00:26:43,940
Толку за семејните вредности.
271
00:26:44,107 --> 00:26:45,275
Која е таа?
272
00:26:45,358 --> 00:26:46,943
Нема идеја.
273
00:26:47,861 --> 00:26:50,697
Но, тоа е пингвинот,
Десната рака на Кармин Фалконе.
274
00:26:51,031 --> 00:26:52,532
Знам кој е тој.
275
00:26:52,991 --> 00:26:53,992
Што беше тоа?
276
00:26:55,744 --> 00:26:58,580
Срање, срање! Погонот.
277
00:26:59,331 --> 00:27:01,666
Ги испрати фотографиите од мојот профил.
278
00:27:01,750 --> 00:27:04,294
Gotham Post, Gazette, GC-1, сите.
279
00:27:04,377 --> 00:27:06,463
Исус.
280
00:27:06,546 --> 00:27:08,924
Ќе фатам пекол за ова.
Пит ќе скрши заптивка.
281
00:27:09,007 --> 00:27:10,467
„Тој мирно лежи.
282
00:27:10,675 --> 00:27:11,718
За неа?
283
00:27:12,969 --> 00:27:14,554
Можеби.
284
00:27:14,721 --> 00:27:16,598
Тоа е салонот Ајсберг.
285
00:27:16,681 --> 00:27:20,102
Тоа е под Шорлајн Лофтс
каде што беше затскриен Фалконе.
286
00:27:20,185 --> 00:27:22,312
Никогаш не влегувајте таму без налог.
287
00:27:24,648 --> 00:27:25,732
Да.
288
00:27:38,829 --> 00:27:40,038
Знаеш кој сум јас?
289
00:27:41,373 --> 00:27:43,625
Да. Добив идеја.
290
00:27:44,084 --> 00:27:45,502
Сакам да го видам пингвинот.
291
00:27:46,211 --> 00:27:48,463
не знам
за што зборуваш, пријателе.
292
00:27:53,844 --> 00:27:54,845
Што е проблемот?
293
00:27:54,928 --> 00:27:56,346
Вели дека сака да го види пингвинот.
294
00:27:56,430 --> 00:27:58,598
Пингвин? Тука нема пингвин.
295
00:27:58,682 --> 00:28:00,308
Тоа се обидов да му кажам.
296
00:28:00,392 --> 00:28:02,686
Бегај одовде, чудо. Ме слушаш?
297
00:28:02,769 --> 00:28:04,646
Или тоа мало одело
ќе се полни со крв.
298
00:28:06,022 --> 00:28:07,107
Мое или твое?
299
00:28:15,449 --> 00:28:16,408
Земи го!
300
00:28:16,491 --> 00:28:17,659
Ја видов целата работа.
301
00:28:17,743 --> 00:28:18,952
Тој е таму!
302
00:28:19,035 --> 00:28:20,370
Што е вашиот проблем?
303
00:29:03,038 --> 00:29:05,207
Еј! Спушти ја палката,
или ќе ти ја дувнам главата!
304
00:29:15,801 --> 00:29:17,219
Аууууууууууу!
305
00:29:17,344 --> 00:29:19,471
Полека, душо.
306
00:29:19,554 --> 00:29:21,348
Ме бараш?
307
00:29:22,057 --> 00:29:23,975
Гледам дека ги запознавте близнаците.
308
00:29:24,935 --> 00:29:28,230
Момче, ти си сè што велат,
нели?
309
00:29:29,106 --> 00:29:30,607
Претпоставувам дека сме и двајцата.
310
00:29:32,651 --> 00:29:34,069
Како си?
311
00:29:34,694 --> 00:29:36,113
Јас сум Оз.
312
00:29:41,660 --> 00:29:42,911
Која е таа?
313
00:29:45,956 --> 00:29:47,874
Навистина не знам, началник.
314
00:29:48,583 --> 00:29:50,794
Можеби излегував
во исто време,
315
00:29:50,877 --> 00:29:52,254
но јас не се тркалав со нив.
316
00:30:05,684 --> 00:30:06,685
Во ред е, душо.
317
00:30:07,227 --> 00:30:11,022
Господине Одмазда овде, тој не гризе.
Ајде.
318
00:30:36,757 --> 00:30:37,966
Ти благодарам, душо.
319
00:30:44,473 --> 00:30:46,308
Еве ти, шампион.
320
00:30:46,391 --> 00:30:49,936
Сакам да знам која е таа,
и каква врска има таа со ова убиство.
321
00:30:50,020 --> 00:30:51,813
- Чие убиство?
- На градоначалникот.
322
00:30:52,314 --> 00:30:53,690
Дали е тоа градоначалникот?
323
00:30:53,774 --> 00:30:55,567
О, срање, тоа е. Погледнете го тоа.
324
00:30:56,777 --> 00:30:58,070
Не ме терајте да те повредам.
325
00:30:58,153 --> 00:31:02,324
Подобро гледај го.
Ја знаеш мојата репутација?
326
00:31:02,407 --> 00:31:05,368
Да, јас го правам тоа. Дали вие?
327
00:31:07,120 --> 00:31:08,622
Погледнете...
328
00:31:09,873 --> 00:31:12,667
Јас сум само сопственикот, во ред?
329
00:31:13,502 --> 00:31:17,798
Мислам, што прават луѓето овде
нема врска со мене.
330
00:31:26,139 --> 00:31:27,724
Да ти кажам една работа.
331
00:31:29,893 --> 00:31:33,480
Која и да е, таа е едно жешко пиле.
332
00:31:33,980 --> 00:31:36,483
Зошто не ја прашаш сопругата на Мичел?
Можеби таа знае.
333
00:31:39,736 --> 00:31:41,571
Што? Прерано?
334
00:31:51,415 --> 00:31:53,792
Ти ми даде до знаење
ако има нешто друго што можам да направам.
335
00:32:03,093 --> 00:32:04,094
Такси!
336
00:32:06,596 --> 00:32:07,597
Такси!
337
00:32:26,366 --> 00:32:27,659
Еј, јас сум.
338
00:32:28,952 --> 00:32:30,287
Бебе, што не е во ред?
339
00:32:30,954 --> 00:32:32,956
Ауууууууу.
Забави, успори. Не можам да ...
340
00:32:35,417 --> 00:32:36,835
На вестите?
341
00:32:37,502 --> 00:32:40,797
Во ред. Не, остани таму.
Чекај ме, добро?
342
00:32:40,881 --> 00:32:42,591
Чекај ме, на пат сум дома.
343
00:32:43,759 --> 00:32:47,387
Слушај, душо, ќе добиеме
по ѓаволите одовде, во ред? Ветувам.
344
00:32:48,096 --> 00:32:50,724
Ако треба да заминеме порано,
ќе тргнеме вечерва.
345
00:32:51,641 --> 00:32:52,809
Ах...
346
00:32:55,020 --> 00:32:56,354
По ѓаволите.
347
00:33:16,333 --> 00:33:18,335
...фотографии на
убиениот градоначалник Дон Мичел Џуниор
348
00:33:18,418 --> 00:33:20,295
со помлада мистериозна жена.
349
00:33:20,378 --> 00:33:23,215
Во шокантен развој, полицијата
верувајте во самите фотографии...
350
00:33:56,665 --> 00:33:59,584
Сега ја повикуваат да контактира со GCPD...
351
00:36:14,094 --> 00:36:15,429
Доста си добар во тоа.
352
00:36:46,960 --> 00:36:49,171
Еј! Дај ми го тоа.
353
00:36:52,799 --> 00:36:55,343
„Косолов, Аника“.
354
00:36:56,845 --> 00:36:58,930
Ја повредил? Затоа го убивте?
355
00:36:59,014 --> 00:37:01,767
Што? О, те молам.
Само дај ми проклето...
356
00:37:39,846 --> 00:37:42,474
Слушај, душо,
имаш погрешна идеја, добро?
357
00:37:42,557 --> 00:37:45,018
Јас не убив никого.
Јас сум тука за мојот пријател.
358
00:37:45,102 --> 00:37:46,478
Таа се обидува да
тргни по ѓаволите одовде,
359
00:37:46,561 --> 00:37:48,313
и овој кучкин син
и го украл пасошот.
360
00:37:48,396 --> 00:37:49,773
Што знае таа?
361
00:37:49,856 --> 00:37:51,983
Што и да е, толку ја исплаши
нема ни да ми каже.
362
00:37:52,067 --> 00:37:53,652
Таа изгледаше вознемирена.
363
00:37:55,445 --> 00:37:56,947
Вратете се на вашето место.
364
00:37:58,990 --> 00:38:00,492
Ајде да разговараме со неа.
365
00:38:26,685 --> 00:38:27,769
Ани!
366
00:38:29,062 --> 00:38:30,147
Бебе!
367
00:38:31,731 --> 00:38:32,816
Ани!
368
00:38:36,862 --> 00:38:38,113
Ани!
369
00:38:40,574 --> 00:38:41,950
Ќе биде кул оваа вечер.
370
00:38:42,033 --> 00:38:44,244
Ќе биде до 40-тите.
371
00:38:44,786 --> 00:38:46,204
Повеќе ударни вести овој час
372
00:38:46,288 --> 00:38:51,668
како градот се потресува за секунда
убиство од висок профил во исто толку ноќи.
373
00:38:51,752 --> 00:38:54,045
И овој пат, убиецот има
дојдете да побарате кредит преку Интернет...
374
00:38:54,129 --> 00:38:56,965
Исусе, што ќе и прават?
Таа е само дете.
375
00:38:58,842 --> 00:39:00,594
Срање, ми го земаа телефонот.
376
00:39:00,677 --> 00:39:02,053
Неговата жртва, долгогодишна глава
на Готам Сити PD,
377
00:39:02,137 --> 00:39:03,555
Комесар Пит Севиџ,
378
00:39:03,638 --> 00:39:05,766
беше пронајден мртов порано вечерва
379
00:39:05,849 --> 00:39:09,060
во Полициската атлетска лига
објекти во областа Трикорнер.
380
00:39:09,144 --> 00:39:12,481
Убиецот ја објави следнава порака
на социјалните мрежи,
381
00:39:12,564 --> 00:39:15,442
и мораме да ве предупредиме,
видеото е многу вознемирувачко.
382
00:39:20,530 --> 00:39:23,241
Здраво, луѓе од Готам.
383
00:39:23,325 --> 00:39:25,285
Ова зборува Ридлер.
384
00:39:26,787 --> 00:39:28,413
Во ноќта на Ноќта на вештерките,
385
00:39:28,497 --> 00:39:33,293
Го убив твојот градоначалник затоа што не беше
кој се преправаше дека е.
386
00:39:33,376 --> 00:39:35,420
Но не сум готов.
387
00:39:38,590 --> 00:39:40,759
Еве уште...
388
00:39:45,263 --> 00:39:48,058
кој наскоро ќе го изгуби лицето.
389
00:39:49,392 --> 00:39:53,605
Ќе убивам повторно, и повторно, и повторно,
390
00:39:53,688 --> 00:39:55,524
до нашиот суден ден
391
00:39:55,607 --> 00:40:00,612
кога вистината за нашиот град
конечно ќе...
392
00:40:01,405 --> 00:40:03,407
да се демаскира.
393
00:40:04,991 --> 00:40:06,743
Збогум!
394
00:40:10,997 --> 00:40:12,624
Комесар Севиџ
служеше истакнат
395
00:40:12,707 --> 00:40:14,835
30-годишна кариера на GCPD...
396
00:40:14,918 --> 00:40:17,129
Свето срање, го видов и тој тип.
397
00:40:18,505 --> 00:40:19,506
Во клубот.
398
00:40:21,174 --> 00:40:22,592
Салонот Ајсберг?
399
00:40:23,343 --> 00:40:24,803
44 Подолу.
400
00:40:26,721 --> 00:40:27,722
Што е тоа?
401
00:40:30,976 --> 00:40:32,519
Клубот во клубот.
402
00:40:33,603 --> 00:40:35,522
Вистинскиот клуб.
403
00:40:37,816 --> 00:40:39,568
Тоа е мафијашко дружење.
404
00:40:40,026 --> 00:40:41,445
Дали таму работиш?
405
00:40:43,363 --> 00:40:44,197
Селина?
406
00:40:50,078 --> 00:40:51,955
Не, јас само работам во барот горе.
407
00:40:55,417 --> 00:40:56,960
Но, гледам дека влегуваат.
408
00:40:57,043 --> 00:40:58,253
Кој?
409
00:40:58,837 --> 00:41:01,256
Многу момци кои не треба да бидат таму,
Можам да ви го кажам тоа.
410
00:41:02,841 --> 00:41:05,510
Вашите основни типови на угледни граѓани.
411
00:41:07,763 --> 00:41:09,306
Ќе ми помогнеш за ова.
412
00:41:09,931 --> 00:41:11,433
За твојот пријател.
413
00:41:22,027 --> 00:41:23,361
Имаш многу мачки.
414
00:41:24,863 --> 00:41:26,782
Имам нешто за скитниците.
415
00:41:30,911 --> 00:41:32,245
Не си безбеден овде.
416
00:41:33,371 --> 00:41:34,539
Можам да се грижам за себе.
417
00:41:34,623 --> 00:41:37,417
Две јавни личности сега се мртви
само во последните две ноќи,
418
00:41:37,501 --> 00:41:39,044
и само неколку дена пред изборите.
419
00:41:39,127 --> 00:41:42,380
Полицијата и градските власти
се оставени во потрага по убиец
420
00:41:42,464 --> 00:41:45,300
и со надеж дека ќе го најдам
пред да убие повторно.
421
00:42:03,318 --> 00:42:06,488
Го чекаше во теретана.
422
00:42:07,614 --> 00:42:09,658
Пит секогаш сакал да вежба
доцна во ноќта,
423
00:42:09,741 --> 00:42:11,868
кога никој друг не беше наоколу.
424
00:42:12,994 --> 00:42:14,413
На вратот има трага од игла.
425
00:42:14,496 --> 00:42:16,456
Му инјектирал арсен.
426
00:42:18,458 --> 00:42:19,793
Отров за глувци.
427
00:42:20,585 --> 00:42:22,170
Да.
428
00:42:22,337 --> 00:42:24,798
Се чини дека тоа е неговата тема овде.
429
00:42:25,340 --> 00:42:26,716
Погледнете ја оваа работа.
430
00:42:34,850 --> 00:42:36,601
Тоа е лавиринт.
431
00:42:39,187 --> 00:42:42,482
Каков дементен кучкин син
му прави ова на некоја личност?
432
00:42:45,235 --> 00:42:46,319
Повеќе симболи.
433
00:42:48,822 --> 00:42:50,407
Тоа е друга шифра.
434
00:42:50,490 --> 00:42:53,243
Ги исфрли овие
откако неговата порака стана вирална.
435
00:42:53,910 --> 00:42:56,496
Копиле те убива тебе и твојот углед.
436
00:42:56,580 --> 00:42:59,708
Тој тип турка капки. На источниот крај.
437
00:43:01,293 --> 00:43:02,627
Не ми е јасно.
438
00:43:02,711 --> 00:43:05,088
Зошто би се вклучил Пит
во вакво нешто?
439
00:43:06,006 --> 00:43:08,008
Изгледа се алчен.
440
00:43:08,091 --> 00:43:09,134
Ме шегуваш?
441
00:43:09,217 --> 00:43:11,928
После се што направивме
да ги урне Марони?
442
00:43:12,012 --> 00:43:15,265
Ја разбивме целата нивна операција,
тогаш му се препушта на некој дилер на ниски животни?
443
00:43:15,348 --> 00:43:17,559
Можеби тој не е тој што мислевте.
444
00:43:19,102 --> 00:43:21,146
Правиш да звучи како да му доаѓа.
445
00:43:23,398 --> 00:43:24,858
Тој беше полицаец.
446
00:43:26,193 --> 00:43:27,486
Премина една линија.
447
00:43:58,725 --> 00:44:00,393
„Се лутам на тебе.
448
00:44:00,477 --> 00:44:04,147
Сакате да го знаете моето име?
Само погледнете внатре и видете“.
449
00:44:11,279 --> 00:44:14,366
„Следете го лавиринтот додека не го најдете стаорецот.
450
00:44:14,533 --> 00:44:18,120
Доведете го на светлина,
и ќе најдеш каде сум јас“.
451
00:44:18,203 --> 00:44:19,913
По ѓаволите е тоа?
452
00:44:20,664 --> 00:44:23,834
„Доведете го на светлина“?
„Најди го стаорецот“?
453
00:44:24,960 --> 00:44:26,461
не знам.
454
00:44:27,337 --> 00:44:28,505
поручник.
455
00:44:28,588 --> 00:44:30,006
Тие се враќаат.
456
00:44:30,090 --> 00:44:31,341
Мораме да излеземе одовде.
457
00:44:35,429 --> 00:44:36,638
Ајде.
458
00:44:41,726 --> 00:44:42,769
Уф!
459
00:44:44,229 --> 00:44:45,564
Не знам за овие работи.
460
00:44:45,647 --> 00:44:49,109
Треба да видам таму,
ова ловиште.
461
00:44:53,113 --> 00:44:55,699
Еј, зошто почнувам да се чувствувам
како риба на јадица?
462
00:44:57,576 --> 00:44:59,035
Само ја барам Аника.
463
00:45:03,331 --> 00:45:04,958
Момче, ти си вистинска душо.
464
00:45:06,084 --> 00:45:08,712
Навистина не ти е гајле што ќе се случи со мене
таму вечерва, нели?
465
00:45:18,263 --> 00:45:19,473
Погледни ме.
466
00:45:29,107 --> 00:45:31,276
Изгледа добро. Еве.
467
00:46:14,444 --> 00:46:16,446
Те добив. Дали ме слушаш?
468
00:46:17,406 --> 00:46:18,407
Да.
469
00:46:27,082 --> 00:46:28,083
Еј, каде одиш?
470
00:46:28,708 --> 00:46:29,835
Гостопримство.
471
00:46:30,585 --> 00:46:33,422
Тоа е еден од момците
Влегов во тоа со другата вечер.
472
00:46:35,215 --> 00:46:36,716
Изгледа дека му го скршив носот.
473
00:46:43,390 --> 00:46:45,475
„Кензи, Вилијам“.
474
00:46:45,559 --> 00:46:47,018
Тој е полицаец кој не е на должност.
475
00:46:48,895 --> 00:46:50,564
Дали сте сигурни дека никој не може да види
овие работи во моите очи?
476
00:46:50,897 --> 00:46:52,941
Не грижете се. те гледам.
477
00:47:09,499 --> 00:47:12,627
Не гледај настрана.
Ми треба време да направам лични карти.
478
00:47:12,711 --> 00:47:13,837
Одлично.
479
00:47:21,094 --> 00:47:23,388
Овие момци имаат мал проблем
со контакт со очи, нели?
480
00:47:23,472 --> 00:47:25,056
Се чувствува добро, нели?
481
00:47:25,140 --> 00:47:27,350
Да, бебе. Се чувствува навистина добро.
482
00:47:33,398 --> 00:47:35,025
Исусе, мразам лудости.
483
00:47:35,108 --> 00:47:36,151
Навистина?
484
00:47:36,234 --> 00:47:37,194
Затоа што кога првпат те видов,
485
00:47:37,277 --> 00:47:38,487
изгледаше како да си
кои се занимаваат со пингвин.
486
00:47:38,570 --> 00:47:40,822
Ти не знаеш
за што зборуваш. Зарем не можеме да...
487
00:47:41,448 --> 00:47:43,200
Зарем не можеме да го направиме ова во моментов?
488
00:47:45,118 --> 00:47:46,661
Чекај. Кој беше тоа?
489
00:47:46,745 --> 00:47:47,913
О, го видов.
490
00:47:47,996 --> 00:47:49,081
Погледни назад.
491
00:47:49,164 --> 00:47:50,957
Ако погледнам назад, ќе биде
цела конзерва од црви.
492
00:47:51,041 --> 00:47:52,375
Треба да му го видам лицето.
493
00:47:54,044 --> 00:47:55,504
Исус.
494
00:48:03,512 --> 00:48:04,679
Тоа е ДА.
495
00:48:04,763 --> 00:48:05,806
Гил Колсон.
496
00:48:05,889 --> 00:48:07,557
И тој доаѓа. Среќен си?
497
00:48:07,641 --> 00:48:08,850
Разговарајте со него.
498
00:48:11,978 --> 00:48:13,063
Еј. Како си?
499
00:48:13,146 --> 00:48:14,231
Здраво.
500
00:48:14,314 --> 00:48:15,148
Јас сум Гил.
501
00:48:16,358 --> 00:48:17,984
Еј, нели ти си ДА?
502
00:48:18,068 --> 00:48:19,027
Да.
503
00:48:19,236 --> 00:48:21,405
Леле. Те видов на телевизија.
504
00:48:21,488 --> 00:48:22,864
Дали е тоа точно?
505
00:48:23,281 --> 00:48:25,492
Досега не сум те видел овде.
506
00:48:26,493 --> 00:48:28,537
Тоа е пеколно време
да бидам новата девојка,
507
00:48:28,620 --> 00:48:31,164
Затоа што луѓето се малку на работ.
508
00:48:31,248 --> 00:48:32,749
О, душо, живеам на работ.
509
00:48:32,833 --> 00:48:33,834
Дали е така?
510
00:48:34,126 --> 00:48:35,335
Ми се допаѓа тоа.
511
00:48:35,710 --> 00:48:36,753
Дали сакате да дојдете?
512
00:48:36,837 --> 00:48:37,963
Секако.
513
00:48:40,966 --> 00:48:42,300
- Ова е Тревис.
- Еј.
514
00:48:42,384 --> 00:48:43,802
Сакаш да седнеш таму?
515
00:48:44,094 --> 00:48:45,971
- Ричи, Глен.
- Еј.
516
00:48:47,431 --> 00:48:48,932
Тоа е половина од канцеларијата на ДА.
517
00:48:49,015 --> 00:48:50,183
Ја познаваш Карла овде, а?
518
00:48:50,267 --> 00:48:51,226
Здраво.
519
00:48:51,309 --> 00:48:53,353
Тоа е Чери. Не ѝ пречи,
таа само прави пауза.
520
00:48:53,437 --> 00:48:55,313
Давење на нашите таги.
521
00:48:55,647 --> 00:48:56,940
Сакате капка?
522
00:48:57,023 --> 00:48:59,067
Ух, не, добар сум.
Но, вие уживате.
523
00:49:01,027 --> 00:49:02,696
Се надевам дека немаш ништо против.
524
00:49:02,779 --> 00:49:04,823
Имав многу на моите раменици
со тоа психо што трча наоколу.
525
00:49:05,282 --> 00:49:06,241
Тој е потрошен.
526
00:49:06,324 --> 00:49:07,367
Без срање.
527
00:49:09,035 --> 00:49:10,036
Ми се допаѓа оваа девојка.
528
00:49:10,495 --> 00:49:12,080
О, еј, и мене ми се допаѓаш!
529
00:49:15,625 --> 00:49:18,962
Мислам, овој Ридлер, тој тргнува по
најмоќните луѓе во градот.
530
00:49:19,045 --> 00:49:20,130
Тој знае толку многу.
531
00:49:20,213 --> 00:49:21,506
Тој не знае срања, човеку.
532
00:49:21,590 --> 00:49:23,842
Што зборуваш?
Да, тој го прави тоа! Што е со тој стаорец...
533
00:49:23,925 --> 00:49:24,843
Еј, еј, Гил, ајде.
534
00:49:24,926 --> 00:49:26,845
- Помислете дека можеби сте имале малку премногу.
- Еј. Стаорецот.
535
00:49:26,928 --> 00:49:28,889
- Забавете.
- Прашајте го за стаорецот.
536
00:49:30,891 --> 00:49:32,726
Еј, што е ова за стаорец?
537
00:49:43,070 --> 00:49:44,279
Мислам...
538
00:49:45,113 --> 00:49:48,700
имаше стаорец. Имавме информатор.
539
00:49:49,284 --> 00:49:51,703
Имавме големи информации
на Салваторе Марони.
540
00:49:51,787 --> 00:49:53,497
Така го извадивме
бизнисот со капки.
541
00:49:53,580 --> 00:49:55,165
Зборува за случајот Марони.
542
00:49:55,248 --> 00:49:58,543
Но, ако овој човек знае,
ќе излезе.
543
00:49:59,127 --> 00:50:01,421
И кога ќе се случи,
целиот овој град ќе се распадне.
544
00:50:01,505 --> 00:50:03,423
Во ред, не сакам да го слушнам ова.
545
00:50:03,507 --> 00:50:06,134
Ова е вид на разговор со перница
поради што таа русинка исчезна.
546
00:50:06,218 --> 00:50:07,469
Што знаете за тоа?
547
00:50:09,096 --> 00:50:10,263
Дали некој сака пијалок?
548
00:50:10,347 --> 00:50:11,306
Сакам да пијам.
549
00:50:11,473 --> 00:50:12,724
Продолжи да зборува.
550
00:50:15,811 --> 00:50:16,895
Чекај, каде одиш?
551
00:50:16,978 --> 00:50:18,021
Таа ја познава Аника.
552
00:50:18,105 --> 00:50:19,523
Не, останете на ДА.
553
00:50:19,606 --> 00:50:21,525
Ти кажав дека го барам мојот пријател.
554
00:50:23,652 --> 00:50:25,779
- Каде е Аника?
- Надвор од моето лице. Не те познавам.
555
00:50:25,862 --> 00:50:26,905
Да, но ја познаваш. Кој ја зеде?
556
00:50:26,988 --> 00:50:29,533
- Што си слушнал? Дали е добро?
- Исусе Христе, смири го гласот.
557
00:50:29,616 --> 00:50:30,867
Што, имаш смртна желба?
558
00:50:30,951 --> 00:50:33,412
Еј, што е проблемот, дами?
559
00:50:33,495 --> 00:50:36,415
Нема проблем. Тоа е само девојчиња.
560
00:50:36,498 --> 00:50:37,999
Да бидеме празнично овде,
во ред?
561
00:50:38,083 --> 00:50:39,167
Секако, Оз.
562
00:50:43,922 --> 00:50:44,965
Еј.
563
00:50:45,549 --> 00:50:46,633
Еј.
564
00:50:47,801 --> 00:50:50,971
Помина долго време
откако те видов овде долу.
565
00:50:52,264 --> 00:50:53,473
Како беше?
566
00:50:55,809 --> 00:50:57,519
Да, добро бев.
567
00:50:58,854 --> 00:51:00,230
Бев само...
568
00:51:02,274 --> 00:51:04,109
Само што се вратив горе.
569
00:51:04,860 --> 00:51:05,861
Па...
570
00:51:06,945 --> 00:51:08,613
не биди странец.
571
00:51:22,711 --> 00:51:25,088
- Го знаеш Кармин Фалконе.
- Ти реков дека е мафијашка.
572
00:51:25,172 --> 00:51:26,757
Не ми кажа
сте имале врска со него.
573
00:51:26,840 --> 00:51:28,633
Немам
врска со него, во ред?
574
00:51:28,717 --> 00:51:30,552
- Па, не изгледаше така.
- Заборавете.
575
00:51:30,635 --> 00:51:31,720
Чекај, што правиш?
576
00:51:31,803 --> 00:51:34,222
- Слушај, не можам повеќе да го правам ова.
- Не! Не!
577
00:51:38,810 --> 00:51:39,811
Такси!
578
00:51:43,774 --> 00:51:44,775
Еј!
579
00:51:46,485 --> 00:51:47,569
Те изгубив таму.
580
00:51:47,652 --> 00:51:48,737
Да, морам да одам.
581
00:51:49,613 --> 00:51:51,031
О, ти треба возење?
582
00:51:51,740 --> 00:51:53,033
Таму сум јас.
583
00:51:59,122 --> 00:52:00,207
Такси!
584
00:52:00,290 --> 00:52:01,416
јас сум добар.
585
00:52:03,126 --> 00:52:04,544
Се надевам,...
586
00:52:09,132 --> 00:52:10,550
Ќе се видиме наоколу.
587
00:53:37,220 --> 00:53:41,016
Само држете мирно.
588
00:54:39,366 --> 00:54:40,283
Што знаете за
589
00:54:40,367 --> 00:54:42,661
доверлив информатор
во случајот Марони?
590
00:54:45,747 --> 00:54:47,457
Да, секако, имаше.
591
00:54:48,166 --> 00:54:50,001
Тоа е стаорецот што го бараме.
592
00:54:50,919 --> 00:54:52,796
Некако Ридлер знае кој е.
593
00:54:53,380 --> 00:54:56,383
Ако го најдеме стаорецот,
можеби тоа ќе не доведе до него.
594
00:54:56,466 --> 00:54:57,926
Каде го добивате ова?
595
00:54:58,009 --> 00:55:00,887
Имам извор
кој вечерва разговараше со ДА.
596
00:55:01,680 --> 00:55:03,140
Гил е многу нервозен.
597
00:55:04,099 --> 00:55:06,643
Мислам дека целта на убиецот е
луѓе блиски до тој случај.
598
00:55:06,726 --> 00:55:08,603
Јас го работев тој случај.
599
00:55:08,687 --> 00:55:10,647
Ридлер не е по тебе.
600
00:55:10,730 --> 00:55:11,648
Како знаеш?
601
00:55:12,023 --> 00:55:13,442
Не си корумпиран.
602
00:55:14,484 --> 00:55:16,027
Колсон е валкан?
603
00:55:21,908 --> 00:55:23,410
Можеби јас...
604
00:55:24,077 --> 00:55:27,414
Одам по него.
Потпрете се на него за да се откаже од стаорецот.
605
00:55:27,497 --> 00:55:30,792
Тоа е премногу опасно.
Тие склучија таен договор со овој човек.
606
00:55:31,543 --> 00:55:33,336
Којзнае колку луѓе допира.
607
00:55:33,420 --> 00:55:36,631
Политичарите. Полицијата. Судовите.
608
00:55:37,924 --> 00:55:39,634
Може да го распарчи целиот град.
609
00:55:40,051 --> 00:55:42,095
Исусе, ова е буре барут.
610
00:55:43,722 --> 00:55:45,474
И Ридлер е натпреварот.
611
00:55:46,349 --> 00:55:47,517
Го познавате Кармин Фалконе.
612
00:55:47,601 --> 00:55:48,894
Ти реков дека е место за толпа.
613
00:55:48,977 --> 00:55:50,395
Не ми кажа дека имаш
врска со него.
614
00:55:50,479 --> 00:55:51,980
Немам врска...
615
00:55:53,023 --> 00:55:54,608
Не ми кажа дека имаш
врска со него.
616
00:55:54,691 --> 00:55:56,359
Немам
врска со него. Добро?
617
00:55:57,486 --> 00:55:58,945
Го познавате Кармин Фалконе.
618
00:55:59,029 --> 00:56:00,072
Ти реков дека е место за толпа.
619
00:56:00,155 --> 00:56:01,782
Не ми кажа
сте имале врска со него.
620
00:56:01,865 --> 00:56:03,700
Немам
врска со него. Добро?
621
00:56:03,784 --> 00:56:05,035
Убаво.
622
00:56:07,037 --> 00:56:08,413
Таа е твоја нова пријателка?
623
00:56:13,001 --> 00:56:14,211
Не сум толку сигурен.
624
00:56:15,045 --> 00:56:16,546
Изгледа си ја вознемирил.
625
00:56:17,714 --> 00:56:19,841
Дали да го сфатам ова како добар знак?
626
00:56:19,925 --> 00:56:20,926
Што?
627
00:56:21,009 --> 00:56:21,927
Вашата облека.
628
00:56:22,010 --> 00:56:24,137
Дали Брус Вејн прави
вистински изглед?
629
00:56:24,221 --> 00:56:26,223
Има јавен споменик
за градоначалникот Мичел.
630
00:56:26,306 --> 00:56:28,975
Сериските убијци сакаат
следете ги реакциите на нивните злосторства.
631
00:56:30,018 --> 00:56:31,603
Ридлер можеби нема да може да одолее.
632
00:56:31,686 --> 00:56:33,146
О, тоа ме потсетува.
633
00:56:34,314 --> 00:56:38,276
Зедов слобода да правам
малку работа на оваа најнова шифра.
634
00:56:38,819 --> 00:56:40,320
Оној од лавиринтот на стаорци.
635
00:56:40,737 --> 00:56:43,824
Се плашам дека неговиот шпански не е совршен,
636
00:56:44,157 --> 00:56:46,034
но јас сум прилично сигурен
ова во превод значи,
637
00:56:46,118 --> 00:56:49,371
„Вие сте Ел Рата Алада.“
638
00:56:49,996 --> 00:56:51,415
Рата Алада?
639
00:56:51,498 --> 00:56:52,707
„Стаорец со крилја“?
640
00:56:52,791 --> 00:56:55,293
Тоа е сленг за „гулаб“.
Дали тоа ти значи нешто?
641
00:56:55,377 --> 00:56:56,628
Да.
642
00:56:58,088 --> 00:56:59,214
Гулаб со столче.
643
00:56:59,464 --> 00:57:01,091
Каде се вашите манжетни?
644
00:57:01,174 --> 00:57:02,134
Не можев да ги најдам.
645
00:57:03,593 --> 00:57:05,554
Па, не можете така да излезете.
646
00:57:05,637 --> 00:57:07,431
Алфред, не ги сакам твоите манжетни.
647
00:57:11,601 --> 00:57:14,396
Мора да го одржувате изгледот.
Сè уште си Вејн.
648
00:57:16,106 --> 00:57:18,316
А што е со тебе? Дали сте Вејн?
649
00:57:19,317 --> 00:57:21,111
Татко ти ми ги даде.
650
00:57:26,867 --> 00:57:29,995
Нема повеќе лаги! Нема повеќе лаги!
651
00:57:48,180 --> 00:57:51,141
Господине Вејн. Во ред. Во ред,
одиш право таму долу.
652
00:58:03,695 --> 00:58:05,447
Дали е тоа Брус Вејн?
653
00:58:05,530 --> 00:58:08,158
Господине Вејн!
Господине Вејн! Господине Вејн!
654
00:58:17,250 --> 00:58:18,251
Држете го.
655
00:58:19,586 --> 00:58:20,837
Добри сте, момци?
656
00:58:21,421 --> 00:58:22,422
Добро.
657
00:58:24,549 --> 00:58:25,634
Добри сме, господине Фалконе.
658
00:58:43,443 --> 00:58:44,444
Господине?
659
00:59:04,131 --> 00:59:05,090
Еј!
660
00:59:05,173 --> 00:59:07,175
Дајте ни широко лежиште овде,
би сакал, масна?
661
00:59:08,135 --> 00:59:09,970
Еј, гледајте, момци.
662
00:59:10,429 --> 00:59:12,722
Го добивте принцот на градот таму.
663
00:59:15,559 --> 00:59:17,394
Некој настан, а?
664
00:59:17,477 --> 00:59:20,439
Го извлеков едното момче во градот
поодвоен од мене.
665
00:59:20,522 --> 00:59:22,983
Мислев дека никогаш нема да го напуштиш брегот.
666
00:59:23,066 --> 00:59:24,693
Зарем не се плашиш
некој ќе пука во тебе?
667
00:59:24,776 --> 00:59:26,778
Зошто? Зашто татко ти не е наоколу?
668
00:59:27,654 --> 00:59:29,072
Оз, го знаеш Брус Вејн?
669
00:59:29,698 --> 00:59:31,158
Леле. Дали е тоа точно?
670
00:59:31,241 --> 00:59:33,285
Неговиот татко ми го спаси животот.
671
00:59:34,244 --> 00:59:37,456
Ме застрелаа во градите. Токму тука.
672
00:59:38,665 --> 00:59:42,169
Не можев да одам во ниедна болница,
па се појавивме на неговиот праг.
673
00:59:42,461 --> 00:59:45,672
Работи токму на трпезариската маса.
674
00:59:45,756 --> 00:59:51,011
Дете овде, тој ја виде целата работа,
горе по скалите гледајќи надолу.
675
00:59:52,429 --> 00:59:54,431
Се сеќавам на твоето лице.
676
00:59:56,433 --> 00:59:58,393
Мислиш дека тоа не значеше нешто,
го направи тоа?
677
00:59:58,769 --> 01:00:00,896
Тоа значеше дека положил заклетва на Хипократ.
678
01:00:02,230 --> 01:00:03,815
„Хипократова заклетва“.
679
01:00:06,359 --> 01:00:07,569
Тоа е добро.
680
01:00:08,111 --> 01:00:09,279
Извинете.
681
01:00:12,866 --> 01:00:13,700
Да.
682
01:00:27,881 --> 01:00:28,965
Дами и господа,
683
01:00:29,049 --> 01:00:30,634
ви благодарам на сите за
доаѓање на денешниот спомен
684
01:00:30,717 --> 01:00:33,095
за нашиот сакан градоначалник, Дон Мичел, Џуниор.
685
01:00:33,178 --> 01:00:34,971
Нашата програма ќе започне наскоро.
686
01:00:35,055 --> 01:00:36,473
За потсетување, семејството го побара тоа
687
01:00:36,556 --> 01:00:37,974
оние кои сакаат да ги почитуваат
спомен на градоначалникот
688
01:00:38,058 --> 01:00:39,476
размислете за донација за
689
01:00:39,559 --> 01:00:41,603
најдрагата причина за неговото срце...
690
01:00:41,686 --> 01:00:43,939
... Фондот за обновување на Готам,
691
01:00:44,022 --> 01:00:45,232
заштитната мрежа на нашиот град.
692
01:00:45,607 --> 01:00:48,151
Што е добро заштитната мрежа
не фаќа никого?
693
01:00:49,236 --> 01:00:52,989
Не и помогна на ќерка ми
кога и требаше, можам да ти го кажам тоа.
694
01:00:53,073 --> 01:00:56,284
Типот беше само друг
богат ѓубриња-цицач.
695
01:00:57,285 --> 01:00:59,162
Го доби тоа што го заслужи.
696
01:01:01,081 --> 01:01:02,082
Знаеш што мислам?
697
01:01:03,375 --> 01:01:05,502
Еј, не те познавам?
698
01:01:05,585 --> 01:01:06,670
Брус Вејн.
699
01:01:07,587 --> 01:01:09,548
Зошто не ме повика назад?
700
01:01:09,631 --> 01:01:10,632
Жал ми е?
701
01:01:10,924 --> 01:01:13,260
Јас сум Бела Реал. Се кандидирам за градоначалник.
702
01:01:13,343 --> 01:01:14,553
Не би те мачал овде,
703
01:01:14,636 --> 01:01:17,305
но твоите постојано ми кажуваат
ти си недостапен.
704
01:01:17,389 --> 01:01:18,723
Ќе шеташ со мене?
705
01:01:23,895 --> 01:01:25,230
Господине Вејн.
706
01:01:25,313 --> 01:01:26,523
Господине Вејн.
707
01:01:27,232 --> 01:01:30,318
Знаеш, навистина би можел да бидеш
направи повеќе за овој град.
708
01:01:30,902 --> 01:01:32,738
Вашето семејство има
историја на филантропија,
709
01:01:32,821 --> 01:01:35,240
но колку што можам да кажам,
ништо не правиш.
710
01:01:35,323 --> 01:01:37,784
Ако бидам избран, сакам да го сменам тоа.
711
01:01:38,368 --> 01:01:39,661
Ви благодарам.
712
01:01:40,537 --> 01:01:41,538
Боже мој.
713
01:01:43,373 --> 01:01:45,876
Ќе одам да му оддадам почит.
Ќе ме чекаш ли?
714
01:01:45,959 --> 01:01:47,586
Сакам да го продолжам ова.
715
01:01:51,798 --> 01:01:52,674
Извинете.
716
01:01:54,718 --> 01:01:56,595
Многу ми е жал за твојата загуба.
717
01:01:58,805 --> 01:01:59,723
Ви благодарам.
718
01:01:59,806 --> 01:02:01,558
Извинете, шефе.
Може ли да разговарам со тебе?
719
01:02:02,893 --> 01:02:04,770
Гил Колсон е исчезнат.
720
01:02:04,853 --> 01:02:06,146
Што?
721
01:02:06,229 --> 01:02:08,523
Не се слушнал со него
од синоќа.
722
01:02:08,607 --> 01:02:09,649
Христос, не повторно.
723
01:02:09,733 --> 01:02:11,818
Еј. Господине Вејн.
724
01:02:14,112 --> 01:02:16,156
Дали луѓето го бараат, Џим?
725
01:02:16,823 --> 01:02:19,117
Испрати неколку момци
до неговата куќа. Ништо.
726
01:02:19,201 --> 01:02:20,118
Што рече неговата сопруга?
727
01:02:20,202 --> 01:02:21,411
Таа немаше слушнато за него.
728
01:03:16,174 --> 01:03:17,092
Излезете од автомобилот!
729
01:03:17,843 --> 01:03:20,053
Излезете од автомобилот и покажете ги рацете!
730
01:03:21,471 --> 01:03:22,681
Излези!
731
01:03:33,191 --> 01:03:34,484
Стани ги!
732
01:03:34,568 --> 01:03:36,319
Излези! Покажи ги!
733
01:03:40,782 --> 01:03:42,367
Христос, тоа е Колсон.
734
01:03:42,451 --> 01:03:44,161
Има бомба околу вратот!
735
01:03:59,217 --> 01:04:00,761
Ајде да го расчистиме ова место сега!
736
01:04:00,844 --> 01:04:02,471
Мораме да го исчистиме ова место!
737
01:04:36,713 --> 01:04:39,466
Еј, момци, момци. Еве одиме.
738
01:04:42,469 --> 01:04:43,887
Не знаеме дали е вклучен во тоа.
739
01:04:47,015 --> 01:04:48,350
Што гледа?
740
01:05:07,119 --> 01:05:08,453
Свето срање.
741
01:05:09,496 --> 01:05:11,164
Дали се шегуваш со мене?
742
01:05:11,248 --> 01:05:14,000
Што по ѓаволите прави? Гордон!
743
01:05:14,835 --> 01:05:17,295
Твојот човек ќе направи
да се убие таму.
744
01:05:33,061 --> 01:05:34,271
Ве молам.
745
01:05:34,438 --> 01:05:37,190
- Ме натера да го направам тоа.
- Многу ми е жал.
746
01:05:37,607 --> 01:05:39,818
Ми кажа дали не сум направил точно
што рече, ќе ме убиеше.
747
01:05:39,901 --> 01:05:40,902
Многу ми е жал.
748
01:05:41,403 --> 01:05:43,071
Изгледа како комбинирана брава.
749
01:05:43,155 --> 01:05:44,614
Не можеме само да го отсечеме?
750
01:05:45,365 --> 01:05:47,033
Не ако сакаш да си ја задржиш главата.
751
01:06:23,737 --> 01:06:24,988
Дојдовте.
752
01:06:26,823 --> 01:06:27,908
Кој си ти?
753
01:06:28,450 --> 01:06:29,451
Јас?
754
01:06:31,870 --> 01:06:33,455
Јас сум никој.
755
01:06:34,915 --> 01:06:37,334
Јас сум само инструмент,
756
01:06:37,417 --> 01:06:41,713
еве да ја разоткриеме вистината
за овој слив што го нарекуваме град.
757
01:06:42,255 --> 01:06:43,340
„Демаскира“?
758
01:06:43,423 --> 01:06:44,591
Да.
759
01:06:45,425 --> 01:06:48,261
Ајде да го направиме тоа заедно, добро?
760
01:06:48,345 --> 01:06:50,764
Се обидував да дојдам до тебе.
761
01:06:51,431 --> 01:06:53,767
И вие сте дел од ова.
762
01:06:53,850 --> 01:06:55,644
Како сум јас дел од ова?
763
01:06:55,727 --> 01:06:57,646
Ќе видиш.
764
01:06:57,729 --> 01:06:59,481
Еј, началник.
Подобро погледнете го ова.
765
01:06:59,564 --> 01:07:01,650
Поздравете ги моите следбеници.
766
01:07:01,733 --> 01:07:02,984
Ние сме во живо.
767
01:07:03,068 --> 01:07:06,071
Тие се тука да го гледаат нашето мало судење.
768
01:07:07,280 --> 01:07:08,448
Во моментов,
769
01:07:08,532 --> 01:07:11,910
човекот спроти вас, господине Колсон,
770
01:07:11,993 --> 01:07:13,036
е мртов.
771
01:07:13,120 --> 01:07:15,122
Исусе, може ли да извлечеме некој овде?
Овој психо ќе ме убие!
772
01:07:15,205 --> 01:07:16,164
Но почекај малку...
773
01:07:16,248 --> 01:07:19,376
Ќути! Вие заслужувате
да си мртов после тоа што го направи!
774
01:07:19,459 --> 01:07:22,462
Ме слушаш?
775
01:07:22,546 --> 01:07:23,547
Во ред.
776
01:07:32,305 --> 01:07:34,391
Ти давам шанса.
777
01:07:36,143 --> 01:07:38,311
Никој никогаш не ми даде шанса.
778
01:07:40,355 --> 01:07:41,398
Сега,
779
01:07:42,399 --> 01:07:45,193
од кога бев дете,
780
01:07:45,277 --> 01:07:48,864
Отсекогаш сум сакал мали загатки.
781
01:07:49,448 --> 01:07:51,867
За мене, тие се повлекување
782
01:07:51,950 --> 01:07:55,287
од ужасите на нашиот свет.
783
01:07:55,370 --> 01:08:00,584
Можеби можат да донесат
малку утеха и за вас, господине Колсон.
784
01:08:00,667 --> 01:08:02,919
Сакаш да правам загатки?
785
01:08:03,003 --> 01:08:05,756
Три загатки за две минути.
786
01:08:05,839 --> 01:08:09,926
Ти ми ги даваш одговорите,
и ќе ти ја дадам шифрата за бравата.
787
01:08:10,010 --> 01:08:12,345
- Дали разбираш?
- Да.
788
01:08:12,429 --> 01:08:14,598
Во ред, во ред. Па јас само ...
789
01:08:14,681 --> 01:08:15,766
Сакаш да...
790
01:08:15,891 --> 01:08:18,226
Загатката број еден...
791
01:08:18,310 --> 01:08:21,938
„Може да биде сурово, поетско или слепо,
792
01:08:22,022 --> 01:08:26,693
но кога ќе биде одбиено,
тоа е насилство што може да го најдете.“
793
01:08:26,777 --> 01:08:29,196
Чекај, чекај, чекај! Можете ли да го повторите тоа?
794
01:08:29,279 --> 01:08:30,363
„Сурово“? „Поетски“?
795
01:08:30,447 --> 01:08:31,865
- „Правда“.
- А?
796
01:08:31,948 --> 01:08:32,991
Одговорот е „правда“.
797
01:08:33,075 --> 01:08:34,284
- Правда?
- Да!
798
01:08:34,367 --> 01:08:35,952
- О, Боже.
- Правда!
799
01:08:36,036 --> 01:08:40,373
И требаше
да бидам рака на правдата во овој град,
800
01:08:40,457 --> 01:08:42,834
заедно со покојниот градоначалник
и полициски комесар,
801
01:08:42,918 --> 01:08:45,295
нели, господине Колсон?
802
01:08:45,378 --> 01:08:46,588
Се разбира, се разбира. Се разбира.
803
01:08:46,671 --> 01:08:49,049
Загатката број два.
804
01:08:49,132 --> 01:08:53,261
„Ако сте праведник, ве молам не лажете.
805
01:08:53,345 --> 01:08:57,516
Која е цената за твоето слепо око?"
806
01:08:57,599 --> 01:08:59,392
- „Цената“?
- „Мито“.
807
01:08:59,476 --> 01:09:00,727
О, Боже. „Мито“?
808
01:09:00,811 --> 01:09:02,979
Ве прашува колку чини
за ти да го свртиш грбот.
809
01:09:04,397 --> 01:09:05,524
Педесет и осум секунди!
810
01:09:05,607 --> 01:09:06,858
- Колку?
- Ништо!
811
01:09:06,942 --> 01:09:09,152
- Колку?
- Десет големи. Десет Gs месечно.
812
01:09:09,236 --> 01:09:11,530
Добивам месечна исплата
само да не се гонат одредени случаи.
813
01:09:11,613 --> 01:09:12,447
Кои случаи?
814
01:09:12,531 --> 01:09:13,657
Мене тоа не ме праша!
815
01:09:13,740 --> 01:09:14,741
Ајде! Десет големи.
816
01:09:15,200 --> 01:09:18,161
- Тоа е мојот одговор. Тоа е десет големи!
- Во ред. Во ред. Во ред.
817
01:09:18,245 --> 01:09:20,872
Не губете ја главата, господине Колсон.
818
01:09:20,956 --> 01:09:24,793
Уште само уште еден
пред да ви истече времето.
819
01:09:24,876 --> 01:09:27,295
Последна загатка.
820
01:09:27,379 --> 01:09:31,716
„Бидејќи вашата правда е толку избрана,
821
01:09:31,800 --> 01:09:36,096
те молам кажете ни кои штетници
платени сте да штитите."
822
01:09:36,179 --> 01:09:38,265
- „Кои штетници“?
- Стаорецот.
823
01:09:38,348 --> 01:09:40,892
Информаторот што сите го штитите
од случајот Салваторе Марони.
824
01:09:40,976 --> 01:09:42,769
- Како знаеш за тоа?
- Како се вика?
825
01:09:42,853 --> 01:09:44,062
Дваесет секунди.
826
01:09:44,146 --> 01:09:45,814
- Не.
- Ќе те убие.
827
01:09:45,897 --> 01:09:47,858
Во секој случај, јас сум мртов човек.
Зборуваш со мртов човек, во ред?
828
01:09:47,941 --> 01:09:49,484
Ако излезам на овој начин, тоа сум само јас.
829
01:09:49,568 --> 01:09:52,696
Но, ако го препуштам тоа име,
Имам семејство, луѓе што ги сакам.
830
01:09:52,779 --> 01:09:54,239
- Ќе ги убие и нив.
- Кој ќе?
831
01:09:54,322 --> 01:09:55,657
- Луѓето гледаат.
- Кои луѓе?
832
01:09:55,741 --> 01:09:57,868
Тоа е многу поголемо
отколку што некогаш можевте да замислите.
833
01:09:57,951 --> 01:10:00,120
- Тоа е целиот систем!
- Пет!
834
01:10:00,203 --> 01:10:01,079
Четири!
835
01:10:01,163 --> 01:10:02,539
- О, Боже, помилуј ме...
- Три!
836
01:10:02,622 --> 01:10:04,499
Збогум!
837
01:10:34,696 --> 01:10:36,073
Кој мислиш дека е таму?
838
01:10:36,156 --> 01:10:36,990
Полека.
839
01:10:37,074 --> 01:10:38,075
Сакам да видам.
840
01:10:39,409 --> 01:10:40,619
Што е тоа нешто? Кожа?
841
01:10:44,372 --> 01:10:45,832
Што има на очите?
842
01:10:45,916 --> 01:10:47,375
Кој се грижи?
Сакам да му го видам лицето.
843
01:10:47,459 --> 01:10:48,668
Што правиме овде?
Само да го тргнеме...
844
01:10:48,752 --> 01:10:49,920
Еј!
845
01:10:50,504 --> 01:10:53,632
Еј! Еј! Еј!
846
01:10:53,715 --> 01:10:55,383
Опуштете се, по ѓаволите!
847
01:10:55,467 --> 01:10:56,968
Го штитиш овој човек, Џим?
848
01:10:58,386 --> 01:11:00,931
Тој се вмеша во
активна заложничка ситуација.
849
01:11:01,014 --> 01:11:03,433
Крвта на Колсон е на неговите раце.
850
01:11:03,517 --> 01:11:04,935
Можеби е на твое.
851
01:11:06,394 --> 01:11:07,437
Што кажа?
852
01:11:07,521 --> 01:11:09,106
Тој повеќе би сакал да умре отколку да зборува.
853
01:11:09,689 --> 01:11:11,191
Од што се плашеше?
854
01:11:11,942 --> 01:11:13,026
Ти?
855
01:11:20,158 --> 01:11:21,576
Ти кучкин сине.
856
01:11:22,160 --> 01:11:25,163
Имаш некаква идеја
во каква неволја си?
857
01:11:25,247 --> 01:11:26,957
Можеш да бидеш додаток на убиство.
858
01:11:27,040 --> 01:11:28,041
Зошто играме игри...
859
01:11:30,168 --> 01:11:31,044
Земи го! Ајде!
860
01:11:31,128 --> 01:11:33,130
Повлечете се! Повлечете се!
861
01:11:33,213 --> 01:11:35,507
Одлично, сега те добив
за напад на полицаец!
862
01:11:35,590 --> 01:11:37,676
- Ме натера да нападнам тројца.
- Еј!
863
01:11:37,759 --> 01:11:40,554
Што ти е?
Ова не е начин да се направи ова!
864
01:11:43,223 --> 01:11:44,766
И ти сега?
865
01:11:44,850 --> 01:11:47,394
Дозволете ми да се справам со ова, началник.
Само дај ми една минута.
866
01:11:47,477 --> 01:11:50,063
Ќе се ставиш на линија
за ова ѓубре, Џим?
867
01:11:50,147 --> 01:11:52,399
Само дај ми една минута.
Ќе го натерам да соработува.
868
01:11:55,193 --> 01:11:56,695
Добро, дај му ја собата.
869
01:12:12,335 --> 01:12:13,628
Две минути.
870
01:12:25,390 --> 01:12:26,975
Ти ме слушаш.
871
01:12:28,560 --> 01:12:30,562
Мора да те извадиме одовде.
872
01:12:32,230 --> 01:12:34,191
Тоа би ви ставило многу топлина.
873
01:12:34,274 --> 01:12:35,942
Па, ти ме удри со тупаница по лицето.
874
01:12:38,195 --> 01:12:39,488
Земете го овој клуч.
875
01:12:40,781 --> 01:12:44,159
Низ таа врата. Ходник до скалите
кои одат на покривот.
876
01:12:45,202 --> 01:12:46,912
Еј, што по ѓаволите
се случува овде?
877
01:12:47,913 --> 01:12:50,207
Еј, еј, еј, што се случува?
878
01:12:53,585 --> 01:12:55,962
Кој е мустаќот со скршен нос?
879
01:12:59,382 --> 01:13:02,094
Тоа е Кензи. Наркотици.
880
01:13:02,177 --> 01:13:05,097
Тој е еден од момците со кои влегов во тоа
во салонот Ајсберг.
881
01:13:06,014 --> 01:13:08,642
што велиш?
Кензи месечеви светла за пингвинот?
882
01:13:11,353 --> 01:13:13,313
Или се пали како полицаец.
883
01:13:17,901 --> 01:13:19,403
- Исус Христос!
- Оди!
884
01:13:19,486 --> 01:13:20,987
Некој да го спречи!
885
01:13:59,192 --> 01:14:00,736
- Еве го!
- Замрзнете!
886
01:14:47,115 --> 01:14:49,034
Можеше барем
го повлече тој удар, човеку.
887
01:14:49,576 --> 01:14:50,786
јас направив.
888
01:14:50,869 --> 01:14:54,247
Бок ти стави APB.
Навистина мислиш дека тој е вклучен во ова?
889
01:14:54,331 --> 01:14:56,374
Јас не верувам на ниту еден од нив. Дали вие?
890
01:14:56,458 --> 01:14:57,584
Јас само ти верувам.
891
01:14:57,667 --> 01:15:00,003
Што прави наркотик полицаец
со десната рака на Фалконе?
892
01:15:00,087 --> 01:15:03,465
Колсон рече: „Полицајците го штитат стаорецот“.
Можеби Кензи е дел од тоа.
893
01:15:04,216 --> 01:15:05,342
Мислиш дека Пингвин е стаорецот?
894
01:15:05,425 --> 01:15:08,470
Неговиот клуб се грижи за толпата.
Марони практично живеел таму.
895
01:15:08,553 --> 01:15:10,514
Пингвин ќе беше
осет за многу нечистотија.
896
01:15:10,597 --> 01:15:11,932
И ДА беше редовен.
897
01:15:12,015 --> 01:15:15,519
Можеби Пингвин се навлекол во метеж
и постигнувањето договор беше неговиот единствен излез.
898
01:15:16,603 --> 01:15:17,813
Рата Алада.
899
01:15:17,896 --> 01:15:18,855
Што?
900
01:15:18,939 --> 01:15:20,398
Најновото на Ридлер.
901
01:15:20,482 --> 01:15:22,192
Шифрата во лавиринтот.
902
01:15:22,275 --> 01:15:24,778
Тоа значи „стаорец со крилја“.
Како гулаб од столче.
903
01:15:26,363 --> 01:15:27,989
И пингвинот има крилја.
904
01:15:29,991 --> 01:15:31,952
Време е за мене
да има уште еден разговор со него.
905
01:15:32,035 --> 01:15:33,703
Што е со Ридлерот?
Пак ќе убие.
906
01:15:33,787 --> 01:15:36,998
Сè е поврзано.
Сакале или не, сега тоа е негова игра.
907
01:15:37,082 --> 01:15:40,252
Сакаш да го најдеш Ридлер,
мора да го најдеме тој стаорец.
908
01:15:42,879 --> 01:15:44,714
Кензи и близнаците доаѓаат на вашиот пат.
909
01:15:45,882 --> 01:15:46,967
Тука е Пингвин.
910
01:15:47,050 --> 01:15:48,927
Се прашувам што има во торбите.
911
01:15:50,554 --> 01:15:51,805
Дали сакате да се преселите?
912
01:15:53,682 --> 01:15:55,142
Ајде да следиме.
913
01:16:13,660 --> 01:16:17,205
Застанаа на улицата Вотерфронт.
Фабриката за рециклирање.
914
01:16:17,330 --> 01:16:18,582
Јас сум тука.
915
01:16:20,000 --> 01:16:21,668
- Како си?
- Да, добро. како си?
916
01:16:21,752 --> 01:16:24,254
Добро, добро.
Ајде да излеземе од овој потоп.
917
01:16:43,482 --> 01:16:46,026
Тоа е лабораторија за лекови. Капки.
918
01:16:46,109 --> 01:16:47,319
Ова е купување.
919
01:16:47,402 --> 01:16:50,572
Изгледа дека ја оперираа Марони
повторно работи и работи.
920
01:16:50,655 --> 01:16:51,823
Или воопшто не го затвораат.
921
01:16:51,907 --> 01:16:52,783
Што велиш?
922
01:16:52,866 --> 01:16:55,994
Најголемата дрога во историјата на GCPD
беше измама?
923
01:17:20,352 --> 01:17:21,770
Ова само се искомплицира.
924
01:17:22,521 --> 01:17:23,688
Што сакаш да кажеш?
925
01:17:29,611 --> 01:17:31,071
Еј! Што се случи?
926
01:17:31,154 --> 01:17:32,489
Во ред си?
927
01:17:43,208 --> 01:17:45,001
Опасна толпа од која крадеш.
928
01:17:45,127 --> 01:17:46,753
Исус.
929
01:17:47,504 --> 01:17:49,339
Дали вака ги добивате вашите клоци, душо?
930
01:17:49,840 --> 01:17:51,174
Се прикрадуваш на девојки во мракот?
931
01:17:51,258 --> 01:17:52,968
Дали затоа работите во клубот?
932
01:17:53,718 --> 01:17:54,761
Сето тоа беше само резултат?
933
01:17:54,845 --> 01:17:58,640
Би сакал да седам и да одам
секој гаден детал со тебе, лилјак...
934
01:18:00,016 --> 01:18:01,935
но, тие шупаци се враќаат.
935
01:18:13,238 --> 01:18:14,197
Исусе!
936
01:18:42,809 --> 01:18:43,935
Еј, Одмазда!
937
01:18:46,104 --> 01:18:48,815
Мислиш дека можеш
дојди по моите пари, а?
938
01:19:29,689 --> 01:19:31,316
Кензи! Земете ги парите!
939
01:19:36,738 --> 01:19:37,989
Еј! Она што го ...
940
01:20:28,623 --> 01:20:29,958
Уф!
941
01:20:33,170 --> 01:20:34,755
Ајде! Ајде!
942
01:20:37,924 --> 01:20:39,259
Овој човек е луд!
943
01:20:41,011 --> 01:20:42,721
Ајде! Еј!
944
01:21:32,187 --> 01:21:33,188
Движете се!
945
01:22:38,003 --> 01:22:39,880
Тргнете се од патот!
946
01:22:51,016 --> 01:22:52,100
Ајде!
947
01:23:00,817 --> 01:23:01,943
Тргнете се од патот!
948
01:23:39,189 --> 01:23:41,233
Те добив!
949
01:23:42,484 --> 01:23:43,819
Те добив!
950
01:23:43,902 --> 01:23:46,238
Земи го тоа, лута психо!
951
01:23:46,321 --> 01:23:47,781
Те добив!
952
01:25:04,232 --> 01:25:07,069
Што е ова по ѓаволите?
Добар полицаец, сраен полицаец?
953
01:25:07,152 --> 01:25:09,780
- Кој е Ридлерот?
- Ридлер? Како да знам?
954
01:25:09,863 --> 01:25:11,156
Ајде да ти олесниме, Оз.
955
01:25:11,239 --> 01:25:12,657
Полицајците те фатија како правиш нешто.
956
01:25:12,741 --> 01:25:14,367
Ќе те затворат,
те остави настрана.
957
01:25:14,451 --> 01:25:16,328
Значи, се откажа од поголема риба
да си го спасиш задникот.
958
01:25:16,411 --> 01:25:18,538
Го навредивте Салваторе Марони.
959
01:25:18,622 --> 01:25:19,831
Неговата операција со капки.
960
01:25:19,915 --> 01:25:22,375
Но, полицајците, градските власти,
градоначалникот, ДА,
961
01:25:22,459 --> 01:25:26,088
се алчни, нели?
Не беше доволно, голема биста за создавање кариера.
962
01:25:26,171 --> 01:25:27,923
Сакаа да преземат
бизнисот со капки исто така,
963
01:25:28,006 --> 01:25:30,342
но им требаше мопе од помала лига
како ти да го водиш.
964
01:25:30,425 --> 01:25:33,637
Не работиш само за Кармин Фалконе.
И ти работиш за нив.
965
01:25:33,720 --> 01:25:34,888
Што си, лудо?
966
01:25:34,971 --> 01:25:36,056
Затоа ја уби девојката?
967
01:25:36,139 --> 01:25:37,099
Не убив ниту една девојка!
968
01:25:37,182 --> 01:25:38,975
Знаеме дека таа работеше за тебе
на 44 подолу.
969
01:25:39,059 --> 01:25:40,352
Но, таа се приближи премногу, нели?
970
01:25:40,435 --> 01:25:42,646
Од Мичел дознав дека си
стаорецот, па си ја убила.
971
01:25:42,729 --> 01:25:44,689
Но, некако и Ридлер дознал.
972
01:25:44,773 --> 01:25:46,691
Тој знае толку многу за тебе.
973
01:25:46,775 --> 01:25:48,819
- Мора да знаеш за него.
- Кој е тој?
974
01:25:49,403 --> 01:25:51,613
Момче, вие овде сте пеколен дует.
975
01:25:52,030 --> 01:25:53,198
Зошто не почнете да се усогласувате?
976
01:25:53,532 --> 01:25:56,201
Има само еден проблем
со твоето мало сценарио, во ред?
977
01:25:56,284 --> 01:25:57,619
Јас не сум стаорец!
978
01:25:57,702 --> 01:25:59,538
Имате идеја што е Кармин Фалконе
би ми направил
979
01:25:59,621 --> 01:26:00,705
ако слушнал ваков разговор?
980
01:26:00,789 --> 01:26:02,958
О, не сакаш
зборувај за стаорци, а?
981
01:26:03,041 --> 01:26:05,585
Можеби можеме да зборуваме за
што му направија на лицето на мојот партнер.
982
01:26:05,669 --> 01:26:07,212
Свети Боже, што ми покажуваш овде?
983
01:26:07,295 --> 01:26:08,922
- Ова му беше околу главата!
- Ајде!
984
01:26:09,005 --> 01:26:10,924
Отворете ги очите!
985
01:26:14,845 --> 01:26:16,430
Дали сте Ел Рата Алада?
986
01:26:16,513 --> 01:26:18,014
Ел Рата Алада?
987
01:26:18,098 --> 01:26:19,933
Да, „стаорец со крилја“.
Гулаб со столче.
988
01:26:20,016 --> 01:26:22,352
Тоа не си ти?
Симболите во лавиринтот, токму овде.
989
01:26:22,436 --> 01:26:25,021
Пишува дека сте Ел Рата Алада.
990
01:26:25,105 --> 01:26:26,481
„Вие сте Ел Рата“? Тоа го кажува?
991
01:26:26,565 --> 01:26:27,774
Зошто, имаш нешто да ни кажеш?
992
01:26:27,858 --> 01:26:28,734
Да!
993
01:26:29,401 --> 01:26:30,444
Тоа е, како, најлошиот шпански
некогаш сум слушнал.
994
01:26:30,527 --> 01:26:31,361
Што?
995
01:26:31,778 --> 01:26:33,113
Тоа е „Ла.“
996
01:26:33,196 --> 01:26:34,489
„Ла“ рата.
997
01:26:34,990 --> 01:26:36,992
Што, овој Ридлер е глуп
или нешто?
998
01:26:37,075 --> 01:26:38,952
Исусе! Погледнете ги двајцата.
999
01:26:39,369 --> 01:26:41,621
Најголемите детективи на светот!
1000
01:26:42,038 --> 01:26:44,332
Дали само јас ја знам разликата овде
помеѓу "el" и "la"?
1001
01:26:44,416 --> 01:26:45,500
Исусе!
1002
01:26:45,584 --> 01:26:47,085
Нема хабла еспањол, момци?
1003
01:26:47,169 --> 01:26:49,171
Направи ми услуга, срање, ќути!
1004
01:26:50,589 --> 01:26:51,673
Мислиш дека направил грешка?
1005
01:26:51,757 --> 01:26:52,966
Тој не прави грешки.
1006
01:26:53,049 --> 01:26:54,092
Стаорец со крилја?
1007
01:26:54,176 --> 01:26:55,761
Знаеш како ми звучи тоа?
1008
01:26:55,844 --> 01:26:59,014
Ладен лилјак! А?
Дали некогаш сте размислувале за тоа?
1009
01:26:59,097 --> 01:27:01,099
„Ти си Ел Рата.“
1010
01:27:06,730 --> 01:27:10,609
„Ти си ел.“
1011
01:27:19,284 --> 01:27:20,786
Можеби тоа беше грешка.
1012
01:27:21,203 --> 01:27:22,037
Можеби тој не е толку паметен како ...
1013
01:27:22,120 --> 01:27:22,954
Чекај.
1014
01:27:26,374 --> 01:27:27,709
Дали е тоа тој?
1015
01:27:28,585 --> 01:27:30,420
Свето срање.
1016
01:27:50,315 --> 01:27:51,900
Што значи тоа по ѓаволите?
Дали е тој или не е тој?
1017
01:28:21,304 --> 01:28:24,933
„Пораснав од семе, тврд како трева.
1018
01:28:25,016 --> 01:28:27,853
Но, во замок, во сиромашен кварт,
1019
01:28:27,936 --> 01:28:29,855
Никогаш нема да знам од каде доаѓам.
1020
01:28:30,730 --> 01:28:32,065
Знаеш ли што сум јас?"
1021
01:28:32,149 --> 01:28:33,150
Некоја идеја?
1022
01:28:33,692 --> 01:28:34,693
Да.
1023
01:28:36,111 --> 01:28:37,362
Тоа е сирак.
1024
01:28:46,246 --> 01:28:47,998
Замок во сиромашен кварт.
1025
01:28:49,541 --> 01:28:52,127
- Зборува за стариот сиропиталиште.
- Оној што изгоре?
1026
01:28:52,210 --> 01:28:53,920
Тоа беше дел од имотот на Вејн.
1027
01:28:54,546 --> 01:28:56,131
Тие го донираа
откако ја изградија кулата.
1028
01:28:56,214 --> 01:28:57,048
Ајде да одиме.
1029
01:29:00,302 --> 01:29:02,763
Сфаќате дека сè уште сум тука, нели?
1030
01:29:03,805 --> 01:29:05,182
Ќе ме одврзеш?
1031
01:29:05,265 --> 01:29:06,725
Како по ѓаволите
Дали треба да си одам одовде?
1032
01:29:10,645 --> 01:29:11,646
Еј!
1033
01:29:13,106 --> 01:29:15,525
Вие проклети кучкини синови!
1034
01:29:29,623 --> 01:29:31,792
Нема пиштоли.
1035
01:29:33,251 --> 01:29:35,295
Да, човеку. Тоа е твоја работа.
1036
01:29:56,400 --> 01:29:57,609
Што е тоа?
1037
01:30:08,120 --> 01:30:10,038
Еј! Еј!
1038
01:30:16,503 --> 01:30:17,712
Dropheads.
1039
01:30:25,137 --> 01:30:26,763
Што е тоа по ѓаволите?
1040
01:30:38,525 --> 01:30:40,902
Ви благодарам. Ви благодарам многу.
1041
01:30:40,986 --> 01:30:42,279
Зарем не беше убаво?
1042
01:30:45,031 --> 01:30:47,075
Ви благодарам на сите. Ви благодарам, у...
1043
01:30:47,492 --> 01:30:49,077
Ви благодариме што дојдовте денес.
1044
01:30:50,829 --> 01:30:52,414
Верувам во Готам.
1045
01:30:53,707 --> 01:30:55,500
Верувам во неговото ветување.
1046
01:30:56,710 --> 01:31:00,172
Но, премногу се оставени
предолго,
1047
01:31:00,714 --> 01:31:02,507
и затоа сум овде денес.
1048
01:31:02,591 --> 01:31:05,427
Да објавам,
не само мојата кандидатура за градоначалник,
1049
01:31:05,510 --> 01:31:08,847
но и создавањето
на Фондот за обновување на Готам.
1050
01:31:09,389 --> 01:31:11,266
Победи или изгуби,
1051
01:31:11,349 --> 01:31:14,144
Вејн фондацијата вети
донација од 1 милијарда долари
1052
01:31:14,603 --> 01:31:17,439
да започнете добротворна донација
за јавни работи.
1053
01:31:18,023 --> 01:31:22,069
Сакам да го заобиколам политичкиот метеж,
и добијте пари за луѓе и проекти
1054
01:31:22,152 --> 01:31:24,071
кому му треба сега,
1055
01:31:24,154 --> 01:31:25,614
како овие деца зад мене.
1056
01:31:25,697 --> 01:31:27,115
„Гревовите на таткото“.
1057
01:31:27,199 --> 01:31:29,659
Обновувањето е за раст.
Станува збор за садење семиња...
1058
01:31:32,120 --> 01:31:34,206
...и обновување на ветувањето на Готам.
1059
01:31:38,085 --> 01:31:40,295
Ќе биде посетен на синот.
1060
01:31:42,297 --> 01:31:45,425
Исус. Неговата следна жртва е Брус Вејн.
1061
01:31:50,013 --> 01:31:51,431
Еј!
1062
01:32:51,116 --> 01:32:53,660
- Здраво?
- Дори! Треба да зборувам со Алфред!
1063
01:32:53,744 --> 01:32:55,579
- О, господине Вејн...
- Слушај ме!
1064
01:32:55,662 --> 01:32:57,289
Ќе се случи нешто страшно!
1065
01:32:57,956 --> 01:33:00,041
Се плашам дека веќе има, господине.
1066
01:33:11,845 --> 01:33:13,597
Пред околу еден час.
1067
01:33:14,765 --> 01:33:16,433
Многу ми е жал.
1068
01:33:17,893 --> 01:33:19,644
Се обидував да дојдам до тебе.
1069
01:33:22,397 --> 01:33:24,065
Пакетот беше наменет за вас.
1070
01:33:24,608 --> 01:33:28,361
Тоа беше експлозив Ц-4 испратен во пошта.
Го најдовме и ова.
1071
01:33:51,093 --> 01:33:52,719
Го смиривме.
1072
01:33:52,803 --> 01:33:54,429
Треба само да се надеваме дека ќе се стабилизира.
1073
01:33:55,305 --> 01:33:58,016
Треба да одите дома, г-дин Вејн.
Спиј малку.
1074
01:33:58,558 --> 01:34:00,310
Има ли некој друг да извести?
1075
01:34:01,645 --> 01:34:03,063
Следен роднина?
1076
01:34:08,193 --> 01:34:09,277
бр.
1077
01:34:10,404 --> 01:34:12,030
Тоа сум само јас.
1078
01:35:55,133 --> 01:35:56,384
Селина?
1079
01:36:03,016 --> 01:36:04,017
Можете ли да ме видите?
1080
01:36:07,145 --> 01:36:09,564
- Да, можам да те видам.
- Морам да разговарам со тебе.
1081
01:36:10,440 --> 01:36:11,525
Каде можеме да одиме?
1082
01:36:30,210 --> 01:36:32,129
Провалник на мачка влече уште еден резултат?
1083
01:36:33,213 --> 01:36:35,674
- Што?
- Не бев сигурен дека ќе се видиме повторно.
1084
01:36:35,757 --> 01:36:38,218
Да, добро, работите тргнаа
малку ми е жешко, па...
1085
01:36:38,885 --> 01:36:40,637
Како можеа тоа да и го направат?
1086
01:36:40,720 --> 01:36:42,681
Тоа парче срање полицаец, Кензи.
1087
01:36:42,764 --> 01:36:44,683
Нејзиното тело било во неговиот автомобил.
1088
01:36:44,766 --> 01:36:47,644
Ќе го најдам и ќе го најдам
натерајте го да плати. Ќе ми помогнеш?
1089
01:36:47,727 --> 01:36:50,730
- Ти помагаш?
- Да. Мислев дека си „Одмазда“.
1090
01:36:50,814 --> 01:36:52,357
Твојот пријател се вклучи
со погрешни луѓе.
1091
01:36:52,441 --> 01:36:54,067
Таа не знаеше ништо подобро.
1092
01:36:54,151 --> 01:36:55,485
Можеби треба да имате
ѝ објасни.
1093
01:36:55,569 --> 01:36:57,112
Што по ѓаволите треба да значи тоа?
1094
01:36:57,195 --> 01:36:58,697
Тоа значи дека вашите избори имаат последици.
1095
01:36:58,780 --> 01:37:01,158
Исус Христос. „Избори“?
1096
01:37:01,241 --> 01:37:03,952
Знаеш, кој и да си по ѓаволите,
очигледно си пораснал богат.
1097
01:37:04,035 --> 01:37:05,871
-Дали вредеше?
- Што?
1098
01:37:06,204 --> 01:37:08,373
Се компромитирате за пари?
1099
01:37:09,750 --> 01:37:12,002
Што требаше да направиш
да се постави тој резултат?
1100
01:37:13,628 --> 01:37:17,299
Колку требаше да се приближиш
на пингвин? На Фалконе?
1101
01:37:17,382 --> 01:37:18,717
Ти не знаеш
за што по ѓаволите зборуваш.
1102
01:37:18,800 --> 01:37:20,135
Фалконе ми ги должи тие пари.
1103
01:37:20,218 --> 01:37:21,970
- Ти должи?
- Да, и многу повеќе.
1104
01:37:22,053 --> 01:37:22,888
О, навистина? Зошто е тоа?
1105
01:37:22,971 --> 01:37:23,889
Знаеш што? Не можам ни да зборувам со тебе.
1106
01:37:23,972 --> 01:37:25,724
Не! Сакам да знам
зошто тип како Фалконе
1107
01:37:25,807 --> 01:37:26,808
би ти должел нешто.
1108
01:37:26,892 --> 01:37:29,227
Затоа што тој е мојот татко!
1109
01:37:38,361 --> 01:37:41,156
Мајка ми работеше на 44 Подолу.
1110
01:37:42,657 --> 01:37:43,950
Исто како Ани.
1111
01:37:46,119 --> 01:37:48,663
Таа ме носеше таму
кога бев мало девојче.
1112
01:37:50,749 --> 01:37:52,084
Во клубот?
1113
01:37:53,001 --> 01:37:54,002
Да.
1114
01:37:56,713 --> 01:37:59,591
Се скрив во соблекувалната
додека таа работеше.
1115
01:38:00,050 --> 01:38:01,802
Порано го гледав таму.
1116
01:38:02,552 --> 01:38:04,554
Ме исплаши гомната.
1117
01:38:06,515 --> 01:38:09,976
И никогаш не можев да разберам
зошто ме гледаше како што гледаше.
1118
01:38:10,519 --> 01:38:14,356
Потоа една ноќ,
мајка ми ми кажа кој е тој.
1119
01:38:17,734 --> 01:38:20,070
Кога имав седум години,
мајка ми беше убиена.
1120
01:38:20,737 --> 01:38:22,239
Задавен.
1121
01:38:22,656 --> 01:38:26,118
Никогаш не дознав кој.
Веројатно некој лази од клубот.
1122
01:38:27,994 --> 01:38:30,080
Како и да е, социјални услуги
дојде да ме однесе,
1123
01:38:30,163 --> 01:38:32,332
и тој не кажа ништо.
1124
01:38:34,167 --> 01:38:35,961
Не можеше ни да ме погледне.
1125
01:38:39,714 --> 01:38:41,466
Тој ми ги должи тие пари.
1126
01:38:43,260 --> 01:38:44,678
Жал ми е.
1127
01:38:45,804 --> 01:38:46,972
За тоа што го кажав.
1128
01:38:48,348 --> 01:38:49,766
О, се е во ред.
1129
01:38:53,311 --> 01:38:55,397
Го претпоставувате најлошото кај луѓето.
1130
01:38:56,314 --> 01:38:57,691
Што, добро...
1131
01:38:59,985 --> 01:39:01,903
можеби сепак не сме толку различни.
1132
01:39:07,367 --> 01:39:09,119
Кој си ти таму?
1133
01:39:15,208 --> 01:39:17,085
Што криеш?
1134
01:39:19,463 --> 01:39:21,298
Дали сте само...
1135
01:39:22,883 --> 01:39:24,593
страшно со лузни?
1136
01:39:26,720 --> 01:39:27,721
Да.
1137
01:39:34,978 --> 01:39:36,396
Слушај ме.
1138
01:39:37,939 --> 01:39:40,817
Ако не се залагаме за Аника,
никој нема.
1139
01:39:41,985 --> 01:39:46,656
Сè што се грижи за сите на ова место
дали се овие бели, привилегирани шупаци.
1140
01:39:47,282 --> 01:39:50,368
Градоначалникот, комесарот, ДА.
1141
01:39:50,452 --> 01:39:51,703
Сега Томас и Брус Вејн.
1142
01:39:51,787 --> 01:39:53,038
Мислам, што се однесува до мене,
1143
01:39:53,121 --> 01:39:55,165
тој психо е во право
да се оди по овие лази.
1144
01:39:55,248 --> 01:39:56,500
Мислам дека би бил на негова страна.
1145
01:39:56,583 --> 01:39:58,210
Што сакаш да кажеш,
„Томас и Брус Вејн“?
1146
01:39:58,293 --> 01:40:00,253
Што, живееш во пештера?
1147
01:40:00,337 --> 01:40:02,422
Најновото на The Riddler.
Се е за Вејнс.
1148
01:40:03,507 --> 01:40:07,385
Слушај, ако можам да најдам
таа торбичка Кензи,
1149
01:40:07,469 --> 01:40:08,678
ќе ми помогнеш?
1150
01:40:09,930 --> 01:40:11,223
Ве молам.
1151
01:40:14,017 --> 01:40:15,936
Ајде, Одмазда.
1152
01:40:18,396 --> 01:40:20,649
Само немој да мрдаш без мене,
разбирам?
1153
01:40:20,732 --> 01:40:22,359
Тоа е малку поопасно
отколку што знаеш...
1154
01:40:31,910 --> 01:40:33,453
Ти кажав, душо.
1155
01:40:35,372 --> 01:40:37,958
Можам да се грижам за себе.
1156
01:40:48,760 --> 01:40:52,055
Јас сум Томас Вејн,
и ја одобрувам оваа порака.
1157
01:40:59,896 --> 01:41:03,483
Од многу рана возраст, моето семејство,
Семејството на Марта, Аркамс...
1158
01:41:03,608 --> 01:41:05,444
...всадена во нас двајцата
1159
01:41:05,652 --> 01:41:08,071
тоа враќање
не е само обврска,
1160
01:41:08,238 --> 01:41:09,698
тоа е страст.
1161
01:41:10,407 --> 01:41:12,743
Тоа е наследството на нашето семејство.
1162
01:41:13,952 --> 01:41:16,288
Вејнс и Аркамс.
1163
01:41:16,371 --> 01:41:18,832
основачките семејства на Готам.
1164
01:41:18,915 --> 01:41:22,085
Но, кое е нивното вистинско наследство?
1165
01:41:23,420 --> 01:41:28,091
Пред 20 години, еден репортер тргна
да се открие мрачната вистина.
1166
01:41:28,175 --> 01:41:31,845
Нашол шокантни семејни тајни.
1167
01:41:32,554 --> 01:41:34,097
Како, кога Марта беше само дете,
1168
01:41:34,181 --> 01:41:36,683
нејзината мајка брутално го убила нејзиниот татко,
1169
01:41:36,767 --> 01:41:38,393
па изврши самоубиство...
1170
01:41:38,477 --> 01:41:44,065
...и како Аркамите ја користеле својата моќ
и пари за прикривање.
1171
01:41:44,149 --> 01:41:48,820
Каква беше самата Марта
во и надвор од институциите со години
1172
01:41:48,904 --> 01:41:51,281
и не сакаа никој да знае.
1173
01:41:52,115 --> 01:41:54,618
Томас Вејн се обиде
да го принуди овој крстоносен репортер
1174
01:41:54,701 --> 01:41:58,622
во договор за молчење на пари
да ја спаси својата градоначалничка кампања.
1175
01:41:58,747 --> 01:42:00,791
Но, кога репортерот одби...
1176
01:42:01,291 --> 01:42:05,587
...Вејн се сврте кон долгогодишниот
таен соработник Кармин Фалконе
1177
01:42:05,670 --> 01:42:08,256
и го убија!
1178
01:42:08,381 --> 01:42:11,426
Вејнс и Аркамс,
1179
01:42:12,010 --> 01:42:17,265
Наследството на Готам од лаги и убиства.
1180
01:42:17,766 --> 01:42:20,143
Се надевам дека слушаш, Брус Вејн.
1181
01:42:20,227 --> 01:42:22,604
Ова е и твое наследство.
1182
01:42:22,687 --> 01:42:26,149
И Готам треба да одговорите
1183
01:42:26,233 --> 01:42:29,027
за гревовите на татко ти.
1184
01:42:30,570 --> 01:42:32,406
Збогум.
1185
01:42:38,161 --> 01:42:39,246
Знаеш ли кој сум јас?
1186
01:42:40,872 --> 01:42:41,998
Ти си Брус Вејн.
1187
01:42:42,082 --> 01:42:43,959
Сакам да го видам Кармин Фалконе.
1188
01:42:54,719 --> 01:42:55,720
Види?
1189
01:43:07,023 --> 01:43:09,651
Кој е овој човек
кој ја измислил топката, нели?
1190
01:43:10,402 --> 01:43:12,529
Сигурно направил богатство.
1191
01:43:12,988 --> 01:43:14,740
Ако размислите за тоа,
концептот на тоа, нели?
1192
01:43:16,241 --> 01:43:18,702
Бриско, знаеш ли
колку чини овој џемпер?
1193
01:43:18,785 --> 01:43:19,786
Не, шефе.
1194
01:43:19,870 --> 01:43:22,205
1.183 долари.
1195
01:43:22,789 --> 01:43:24,750
Знаете зошто комунизмот пропадна, нели?
1196
01:43:24,833 --> 01:43:25,834
Не, шефе.
1197
01:43:27,753 --> 01:43:29,004
Штедење.
1198
01:43:31,256 --> 01:43:32,883
Во ред. Во ред.
1199
01:43:33,175 --> 01:43:35,552
Погледнете го тоа. Совршено.
1200
01:43:35,635 --> 01:43:37,387
Никогаш повеќе нема да биде толку добро.
1201
01:43:39,598 --> 01:43:42,100
Еј, Џони Слик.
1202
01:43:42,184 --> 01:43:43,351
Што правиш овде?
1203
01:43:45,270 --> 01:43:47,105
Дајте ни момент овде, момци.
1204
01:43:48,023 --> 01:43:49,065
Ајде.
1205
01:43:50,984 --> 01:43:52,194
Се гледаме, шампион.
1206
01:43:53,195 --> 01:43:54,446
Ајде душо.
1207
01:43:56,406 --> 01:43:57,407
Имајте седиште.
1208
01:43:59,451 --> 01:44:01,244
Мислев дека можеби ќе слушнам од тебе.
1209
01:44:02,412 --> 01:44:05,540
Ова, ах,
Ридлер кучкин син е навистина...
1210
01:44:07,084 --> 01:44:08,877
мешање на работите, а?
1211
01:44:08,960 --> 01:44:10,670
- Дали е вистина?
- Што?
1212
01:44:11,963 --> 01:44:13,590
Таа репортерска работа?
1213
01:44:14,925 --> 01:44:16,134
Што сакаш да знаеш овде, дете?
1214
01:44:16,218 --> 01:44:19,012
Дали го убивте? За татко ми?
1215
01:44:19,096 --> 01:44:21,848
Види, татко ти беше во неволја.
1216
01:44:22,724 --> 01:44:24,518
Овој репортер имаше малку нечистотија.
1217
01:44:24,601 --> 01:44:26,228
Некои многу...
1218
01:44:27,395 --> 01:44:31,149
лични работи за мајка ти,
нејзината семејна историја.
1219
01:44:31,233 --> 01:44:33,944
Сите имаат валкани алишта,
само така е.
1220
01:44:34,027 --> 01:44:35,487
Но, тој не сакаше
ништо од тоа не излегува,
1221
01:44:35,570 --> 01:44:37,489
не пред изборите.
1222
01:44:37,948 --> 01:44:40,242
И татко ти се обиде
да му платам на момчето,
1223
01:44:40,325 --> 01:44:41,952
но тој не одеше на тоа.
1224
01:44:42,035 --> 01:44:45,205
Така, тој дојде кај мене.
1225
01:44:45,288 --> 01:44:47,666
Па, никогаш не сум го видел таков.
1226
01:44:48,500 --> 01:44:50,335
Тој рече: „Кармин,
1227
01:44:51,128 --> 01:44:55,841
Сакам да го ставиш стравот Божји
во овој човек“.
1228
01:44:58,260 --> 01:45:01,179
И кога стравот не е доволен...
1229
01:45:01,847 --> 01:45:03,682
Уф. Хмм.
1230
01:45:05,016 --> 01:45:08,353
Татко ти сакаше да се справам со тоа,
така и направив.
1231
01:45:09,354 --> 01:45:11,189
Јас се справив со тоа.
1232
01:45:12,899 --> 01:45:14,317
знам.
1233
01:45:14,401 --> 01:45:16,653
Мислевте дека татко ви е извидник.
1234
01:45:17,904 --> 01:45:19,740
Но, ќе бидете изненадени
1235
01:45:19,823 --> 01:45:22,200
што дури и добар човек како него
1236
01:45:22,284 --> 01:45:24,870
е способен за во вистинска ситуација.
1237
01:45:27,122 --> 01:45:28,582
Направете ми услуга.
1238
01:45:28,915 --> 01:45:30,959
Не губете сон поради тоа.
1239
01:45:31,668 --> 01:45:33,253
Овој репортер
1240
01:45:34,087 --> 01:45:35,672
беше низок живот.
1241
01:45:35,756 --> 01:45:37,215
Тој беше на платен список на Марони.
1242
01:45:38,842 --> 01:45:40,469
- Марони?
- О, да.
1243
01:45:41,219 --> 01:45:44,473
Никогаш не можеше да издржи
татко ти и јас имавме историја.
1244
01:45:45,891 --> 01:45:49,394
И после тоа што се случи
со тој репортер, Марони беше загрижен
1245
01:45:49,478 --> 01:45:51,813
дека татко ти ќе биде во мојот џеб,
1246
01:45:52,564 --> 01:45:53,565
засекогаш.
1247
01:45:54,232 --> 01:45:56,276
Ќе направеше се
1248
01:45:56,359 --> 01:45:58,528
да го спречи да стане градоначалник.
1249
01:45:58,612 --> 01:45:59,946
Дали разбирате?
1250
01:46:01,156 --> 01:46:05,702
Дали велиш Салваторе Марони
го убија татко ми?
1251
01:46:05,786 --> 01:46:07,829
Дали го знам тоа точно?
1252
01:46:10,248 --> 01:46:12,334
Јас само велам,
сигурно така ми изгледаше.
1253
01:46:13,710 --> 01:46:16,004
Ова е она што го сакаше, а?
1254
01:46:16,088 --> 01:46:18,507
Овој мал разговор овде?
1255
01:46:20,926 --> 01:46:23,095
Помина долго време, а?
1256
01:46:25,722 --> 01:46:27,849
Мислам, повеќе не си дете.
1257
01:47:37,252 --> 01:47:38,545
Ме излажа...
1258
01:47:41,381 --> 01:47:43,008
целиот мој живот.
1259
01:47:48,180 --> 01:47:50,223
Зборував со Кармин Фалконе.
1260
01:47:53,310 --> 01:47:56,605
Ми кажа што направил за татко ми.
1261
01:48:00,609 --> 01:48:02,110
За Салваторе Марони.
1262
01:48:04,112 --> 01:48:06,823
Ти кажа на Салваторе Марони...
1263
01:48:06,907 --> 01:48:08,658
Да го убие татко ми.
1264
01:48:11,119 --> 01:48:13,330
Зошто не ми го кажа сето ова?
1265
01:48:16,083 --> 01:48:20,629
Сите овие години
Поминав во борба за него,
1266
01:48:20,712 --> 01:48:23,048
верувајќи дека е добар човек.
1267
01:48:23,131 --> 01:48:24,716
Тој беше добар човек.
1268
01:48:25,884 --> 01:48:27,594
Ти ме слушаш.
1269
01:48:27,677 --> 01:48:31,098
Татко ти беше добар човек.
1270
01:48:34,726 --> 01:48:36,645
- Направи грешка.
- „Грешка“.
1271
01:48:36,728 --> 01:48:38,647
Уби човек.
1272
01:48:38,730 --> 01:48:39,815
Зошто?
1273
01:48:40,982 --> 01:48:44,236
Да го заштити својот семеен имиџ?
1274
01:48:45,320 --> 01:48:46,571
Неговите политички аспирации?
1275
01:48:46,655 --> 01:48:50,200
Тоа не беше за да се заштити семејниот имиџ,
и тој немаше никој убиен.
1276
01:48:52,786 --> 01:48:54,329
Ја штитеше мајка ти.
1277
01:48:55,288 --> 01:48:58,834
Не се грижеше за неговиот имиџ
или кампањата, било што од тоа.
1278
01:48:58,917 --> 01:49:01,044
Се грижеше за неа,
1279
01:49:01,128 --> 01:49:02,421
и ти,
1280
01:49:02,504 --> 01:49:05,424
и во момент на слабост,
се сврте кон Фалконе.
1281
01:49:05,507 --> 01:49:08,969
Но, тој никогаш не помислил на Фалконе
ќе го убие тој човек.
1282
01:49:09,845 --> 01:49:13,181
Требаше да знае татко ти
дека Фалконе би направил се
1283
01:49:13,265 --> 01:49:16,393
конечно да има нешто на него
што можеше да ги искористи.
1284
01:49:16,476 --> 01:49:18,311
Таков е Фалконе.
1285
01:49:20,564 --> 01:49:22,774
И тоа беше грешка на татко ти.
1286
01:49:22,858 --> 01:49:24,901
Но, кога Фалконе
му кажа што направил,
1287
01:49:24,985 --> 01:49:27,738
татко ти беше вознемирен.
1288
01:49:28,613 --> 01:49:31,825
Тој му рекол на Фалконе
одеше во полиција,
1289
01:49:31,908 --> 01:49:34,077
дека сè ќе признае.
1290
01:49:35,579 --> 01:49:37,581
И таа ноќ,
1291
01:49:37,664 --> 01:49:41,585
татко ти и мајка ти беа убиени.
1292
01:49:47,090 --> 01:49:48,842
Дали беше Фалконе?
1293
01:49:54,890 --> 01:49:57,017
О, би сакал да знаев со сигурност.
1294
01:50:01,730 --> 01:50:05,275
Или можеби тоа беше некој случаен силеџија
на улица
1295
01:50:05,358 --> 01:50:08,111
кому му требаа пари, се исплаши,
и пребрзо го повлече чкрапалото.
1296
01:50:08,195 --> 01:50:13,408
Ако мислите дека не сум го поминал секој ден
барајќи го тој одговор...
1297
01:50:15,160 --> 01:50:19,039
Моја работа беше да ги заштитам.
Дали разбираш?
1298
01:50:19,706 --> 01:50:21,500
Знам дека секогаш се обвинувавте себеси.
1299
01:50:21,583 --> 01:50:24,127
Ти беше само момче, Брус.
1300
01:50:26,296 --> 01:50:28,590
Можев да го видам стравот во твоите очи,
1301
01:50:30,008 --> 01:50:32,385
но не знаев како да помогнам.
1302
01:50:32,469 --> 01:50:34,971
Би можел да те научам како да се бориш,
1303
01:50:36,348 --> 01:50:39,017
но не бев опремен
да се грижи за тебе.
1304
01:50:39,101 --> 01:50:40,936
Ти требаше татко.
1305
01:50:42,896 --> 01:50:45,315
И се што имавте бев јас.
1306
01:50:47,692 --> 01:50:48,902
Жал ми е.
1307
01:50:50,654 --> 01:50:52,572
Не жали, Алфред.
1308
01:50:59,371 --> 01:51:00,455
Бог.
1309
01:51:03,500 --> 01:51:07,921
Никогаш не мислев
Повторно би почувствувал таков страв.
1310
01:51:10,632 --> 01:51:12,759
Мислев дека го совладав сето тоа.
1311
01:51:19,182 --> 01:51:20,434
Мислам,
1312
01:51:21,643 --> 01:51:23,770
Не се плашам да умрам.
1313
01:51:25,522 --> 01:51:27,899
Сега сфаќам дека има нешто
1314
01:51:29,025 --> 01:51:30,902
Не сум поминал.
1315
01:51:31,820 --> 01:51:33,572
Овој страв ...
1316
01:51:36,032 --> 01:51:38,994
некогаш повторно да помине низ нешто од тоа.
1317
01:51:43,248 --> 01:51:45,459
За губење на некој за кој се грижам.
1318
01:52:36,051 --> 01:52:37,010
Еј.
1319
01:52:37,094 --> 01:52:39,846
Го видов сигналот. Тоа не си ти?
1320
01:52:39,930 --> 01:52:41,848
Мислев дека си ти.
1321
01:52:54,778 --> 01:52:56,321
- Го најдов!
- Го гледам тоа.
1322
01:52:56,405 --> 01:52:57,906
Тој ги имаше моите срања и мојот телефон.
1323
01:52:57,989 --> 01:52:59,199
Таа остави порака
ноќта кога ја зедоа.
1324
01:52:59,282 --> 01:53:00,200
Таа ми се јави...
1325
01:53:00,283 --> 01:53:01,993
Гордон! Помогни ми, човеку!
1326
01:53:02,077 --> 01:53:03,370
Таа го доби мојот пиштол!
1327
01:53:04,704 --> 01:53:06,415
- Замолчи!
- Спушти го пиштолот.
1328
01:53:07,958 --> 01:53:10,502
Ти велам, по ѓаволите!
Таа ми се јави!
1329
01:53:15,090 --> 01:53:17,175
Еве. Слушај.
1330
01:53:19,136 --> 01:53:20,804
Еј! Вратете се овде!
1331
01:53:20,929 --> 01:53:23,098
Каде одиш? Вратете се овде!
1332
01:53:23,181 --> 01:53:25,267
Еј, еј,
што правиш, Кензи?
1333
01:53:25,350 --> 01:53:26,685
Ја плашиш.
1334
01:53:26,768 --> 01:53:28,478
Жал ми е, господине Фалконе.
1335
01:53:28,562 --> 01:53:29,604
Ве молам, ве молам, ве молам.
1336
01:53:29,688 --> 01:53:30,981
Те молам, не ме повредувај, те молам.
1337
01:53:31,064 --> 01:53:33,734
Еј, не плаши се. Дојди овде.
1338
01:53:35,610 --> 01:53:37,654
Сега да те прашам повторно.
1339
01:53:38,363 --> 01:53:40,907
- Што ти кажа Мичел?
- Не, ништо. Тој...
1340
01:53:40,991 --> 01:53:43,910
Дон сакаше да зборува.
Го знам тоа.
1341
01:53:43,994 --> 01:53:46,705
Особено на убави девојки како тебе.
1342
01:53:47,247 --> 01:53:49,249
Затоа го натерав
земете го вашиот пасош...
1343
01:53:49,958 --> 01:53:52,836
додека не можевме
овој мал разговор.
1344
01:53:52,919 --> 01:53:55,630
Сè што сакам да направам
дали оди одовде, во ред?
1345
01:53:55,714 --> 01:53:57,841
Никогаш повеќе нема да слушнеш од мене,
никој нема. Ве молам, ве молам...
1346
01:53:57,924 --> 01:54:01,052
Ќе те фатиме
одовде, ветувам.
1347
01:54:01,887 --> 01:54:04,431
Но, прво, морам да знам...
1348
01:54:05,515 --> 01:54:06,850
Што ти кажа?
1349
01:54:07,642 --> 01:54:11,188
Тој само рече
сите се договорија со тебе.
1350
01:54:11,688 --> 01:54:12,898
О. Хм.
1351
01:54:12,981 --> 01:54:14,941
Тој ти кажа за тоа, а?
1352
01:54:15,025 --> 01:54:16,318
Договорот.
1353
01:54:16,401 --> 01:54:21,323
Тој рече дека си дал малку
информации за некои капки нешто
1354
01:54:21,406 --> 01:54:24,117
и така стана градоначалник.
1355
01:54:24,201 --> 01:54:26,578
Тој рече дека си многу важен човек.
1356
01:54:26,661 --> 01:54:27,788
Точно.
1357
01:54:28,538 --> 01:54:29,915
Мм-хм.
1358
01:54:30,874 --> 01:54:33,043
Хм. Во ред.
1359
01:54:40,717 --> 01:54:42,052
Само смири се.
1360
01:54:42,135 --> 01:54:43,678
Исусе, тој ја дави.
1361
01:54:43,762 --> 01:54:46,807
Полека.
1362
01:54:56,024 --> 01:54:57,317
Рата Алада.
1363
01:55:02,072 --> 01:55:03,865
И соколот има крилја.
1364
01:55:04,199 --> 01:55:06,034
Фалконе е стаорецот?
1365
01:55:17,003 --> 01:55:20,173
Фалконе работи за вас момци?
1366
01:55:20,841 --> 01:55:23,385
Градоначалникот? ДА?
1367
01:55:26,388 --> 01:55:27,472
бр.
1368
01:55:30,559 --> 01:55:31,852
Ние работиме за него.
1369
01:55:32,853 --> 01:55:34,104
Секој го прави тоа.
1370
01:55:34,187 --> 01:55:35,188
Како?
1371
01:55:35,272 --> 01:55:36,857
Преку обновување.
1372
01:55:37,649 --> 01:55:39,025
Обновувањето е сè.
1373
01:55:39,109 --> 01:55:40,444
- Фондот за обнова?
- Да.
1374
01:55:41,027 --> 01:55:44,740
По смртта на Томас Вејн,
сите тргнаа по неа како мршојадци.
1375
01:55:44,823 --> 01:55:48,410
Градоначалникот Фалконе, Марони.
Сите се вклучија во тоа.
1376
01:55:48,493 --> 01:55:51,872
Беше совршен за давање мито,
перење пари.
1377
01:55:51,955 --> 01:55:54,040
Огромен добротворен фонд
без надзор.
1378
01:55:54,124 --> 01:55:55,834
Сите добија парче.
1379
01:55:55,917 --> 01:55:57,753
Но, Фалконе сакаше повеќе.
1380
01:55:59,546 --> 01:56:02,758
Така тој оркестрирал претстава
да го урне Марони големо.
1381
01:56:04,176 --> 01:56:06,511
Тој ја исцеди операцијата со капки,
1382
01:56:06,887 --> 01:56:09,598
направи кариера на сите
што тргна по него,
1383
01:56:09,681 --> 01:56:12,142
потоа инсталирај ги сите како негови марионети.
1384
01:56:12,225 --> 01:56:14,770
Мислите дека овие проклети избори се важни?
1385
01:56:16,396 --> 01:56:18,315
Фалконе е градоначалник.
1386
01:56:19,274 --> 01:56:21,777
Тој беше градоначалник
за последните 20 години.
1387
01:56:21,860 --> 01:56:23,236
Ајде, Одмазда.
1388
01:56:23,945 --> 01:56:25,781
Ајде да го убиеме тој кучкин син.
1389
01:56:26,490 --> 01:56:28,116
- Овој лази исто така. Ајде да го завршиме ова.
- О, Боже!
1390
01:56:28,200 --> 01:56:29,034
Не!
1391
01:56:30,494 --> 01:56:31,703
Ќе го добиеме.
1392
01:56:32,370 --> 01:56:34,247
- Но не на тој начин.
- Друг пат нема!
1393
01:56:34,331 --> 01:56:35,457
Тој е сопственик на градот!
1394
01:56:35,540 --> 01:56:36,792
Преминете ја таа линија...
1395
01:56:37,584 --> 01:56:38,877
ќе станеш исто како него.
1396
01:56:39,586 --> 01:56:41,129
Слушај ме.
1397
01:56:41,213 --> 01:56:43,090
Не го фрлајте животот.
1398
01:56:49,638 --> 01:56:51,014
Не грижи се, душо.
1399
01:56:54,101 --> 01:56:55,560
Добив девет од нив.
1400
01:56:55,685 --> 01:56:57,646
Не, немој! Еј, еј!
1401
01:56:58,939 --> 01:57:00,232
О, Боже!
1402
01:57:09,533 --> 01:57:10,659
Таа нема да излезе жива од таму.
1403
01:57:10,826 --> 01:57:13,412
И ако таа го убие Фалконе,
можеби никогаш нема да го најдеме Ридлер.
1404
01:57:13,495 --> 01:57:14,496
Морам да ја запрам.
1405
01:57:14,663 --> 01:57:15,622
Да не мислиш на „ние“?
1406
01:57:16,957 --> 01:57:18,500
Морам да го направам ова на мој начин.
1407
01:57:18,834 --> 01:57:19,835
И тогаш што?
1408
01:57:20,710 --> 01:57:22,087
Го правиме она што го кажа Ридлер.
1409
01:57:22,921 --> 01:57:24,548
Доведете го стаорецот на светлина.
1410
01:58:00,500 --> 01:58:02,544
Можете ли да му кажете на г-дин Фалконе
Би сакал да дојдам?
1411
01:58:02,627 --> 01:58:04,087
Тој не гледа никого вечерва.
1412
01:58:04,713 --> 01:58:06,047
Кажи му дека се работи за Аника.
1413
01:58:09,301 --> 01:58:10,635
Еј!
1414
01:58:11,470 --> 01:58:12,888
Погледнете кој е, а?
1415
01:58:12,971 --> 01:58:15,390
- Извини што те мачам.
- Не. Добро е, убаво.
1416
01:58:15,474 --> 01:58:17,476
Само се надевав
Може ли да разговарам со тебе една минута?
1417
01:58:17,642 --> 01:58:19,102
Апсолутно.
1418
01:58:20,854 --> 01:58:21,855
Сами?
1419
01:58:38,413 --> 01:58:39,498
Еј!
1420
01:58:50,050 --> 01:58:51,259
Јас сум само толку загрижен.
1421
01:58:51,343 --> 01:58:52,969
Не знам каде е таа.
1422
01:58:54,721 --> 01:58:58,100
И знам
дека си многу важен човек.
1423
01:58:58,183 --> 01:59:01,603
Се надевав дека можеби
можеш да ми помогнеш да ја најдам...
1424
01:59:03,105 --> 01:59:05,482
затоа што ја нема толку долго,
Почнувам да ...
1425
01:59:06,942 --> 01:59:08,068
Жал ми е.
1426
01:59:08,276 --> 01:59:09,361
Во ред е.
1427
01:59:09,444 --> 01:59:11,571
- Многу ми е жал.
- Разбирам. Еве.
1428
01:59:11,738 --> 01:59:14,616
Не, тоа е во ред, имам марамче.
1429
01:59:18,870 --> 01:59:19,788
Господине Фалконе?
1430
01:59:19,871 --> 01:59:21,331
Вини! Нели ти кажав?
1431
01:59:21,415 --> 01:59:24,334
Жал ми е, господине Фалконе. Навистина мислам
ќе сакаш да го видиш ова.
1432
01:59:26,711 --> 01:59:28,213
Жал ми е, убава.
1433
01:59:28,296 --> 01:59:29,714
Веднаш ќе се вратам.
1434
01:59:45,021 --> 01:59:46,106
Свето срање.
1435
01:59:46,189 --> 01:59:47,858
Таа снимка е дадена на GC-1
1436
01:59:47,941 --> 01:59:50,652
од поручник Џејмс Гордон
на Готам PD.
1437
01:59:50,736 --> 01:59:53,572
И треба да ве предупредиме,
содржината е исклучително графичка
1438
01:59:53,655 --> 01:59:55,866
и на некои од вас може да им биде вознемирувачко.
1439
01:59:56,491 --> 01:59:59,995
Тој само рече
сите се договорија со тебе.
1440
02:00:00,120 --> 02:00:01,663
О. Хм.
1441
02:00:01,830 --> 02:00:03,498
Тој ти кажа за тоа, а?
1442
02:00:03,582 --> 02:00:05,083
Договорот.
1443
02:00:05,167 --> 02:00:09,963
Тој рече дека си дал малку
информации за некои капки нешто
1444
02:00:10,046 --> 02:00:12,966
и така стана градоначалник.
1445
02:00:13,049 --> 02:00:15,594
Тој рече дека си многу важен човек.
1446
02:00:15,677 --> 02:00:16,678
Точно.
1447
02:00:17,554 --> 02:00:18,764
Хм.
1448
02:00:18,847 --> 02:00:20,056
Во ред.
1449
02:00:27,314 --> 02:00:29,691
Откритија на
Тајната улога на г-дин Фалконе
1450
02:00:29,775 --> 02:00:31,026
како мафијашки информатор...
1451
02:00:31,610 --> 02:00:32,861
Еј, тато.
1452
02:00:33,904 --> 02:00:34,905
Што?
1453
02:00:35,363 --> 02:00:37,407
Јас сум дете на Марија Кајл.
1454
02:00:39,034 --> 02:00:40,494
Се сеќаваш на неа?
1455
02:00:42,537 --> 02:00:43,580
Да.
1456
02:00:47,876 --> 02:00:48,960
Само спушти го пиштолот, душо.
1457
02:00:49,044 --> 02:00:50,128
Ова е за мајка ми.
1458
02:01:47,394 --> 02:01:48,562
Го гледам!
1459
02:02:32,606 --> 02:02:34,357
Мислиш дека ова не ме боли?
1460
02:02:38,945 --> 02:02:41,239
Моето месо и крв, а?
1461
02:02:57,631 --> 02:02:59,466
Ти ме натера да го направам ова.
1462
02:03:00,884 --> 02:03:02,677
Исто како мајка ти.
1463
02:03:08,683 --> 02:03:10,018
Мора да плати!
1464
02:03:13,939 --> 02:03:15,065
Не мора да плаќате со него.
1465
02:03:18,693 --> 02:03:20,195
Доволно си платил.
1466
02:03:54,771 --> 02:03:55,897
Исус.
1467
02:03:55,981 --> 02:03:58,692
Погледни те, човеку.
Што мислите што е ова?
1468
02:03:58,775 --> 02:04:01,862
Мислиш дека ќе ме исплашиш
со таа маска и таа наметка?
1469
02:04:01,945 --> 02:04:03,196
Ќе почнам да плачам,
1470
02:04:03,280 --> 02:04:05,782
и одеднаш,
Излегува некоја голема тајна?
1471
02:04:05,866 --> 02:04:07,492
Да ти кажам нешто.
1472
02:04:07,576 --> 02:04:09,286
Што и да знам,
1473
02:04:09,369 --> 02:04:11,246
што и да сум направил,
1474
02:04:11,329 --> 02:04:15,667
сето тоа оди со мене до мојот гроб.
1475
02:04:26,219 --> 02:04:28,180
Што, дали си со Зоро овде?
1476
02:04:29,806 --> 02:04:32,100
Не знаете ли вие момци во сино
работи за мене?
1477
02:04:40,025 --> 02:04:42,360
Претпоставувам дека не работиме сите за тебе.
1478
02:04:51,369 --> 02:04:52,913
Имате право да молчите.
1479
02:04:53,747 --> 02:04:57,250
Сè што ќе кажете може и ќе
да се користи против вас на суд.
1480
02:04:57,334 --> 02:04:58,668
Имате право на адвокат.
1481
02:04:58,752 --> 02:04:59,920
Ако не можете да си дозволите еден,
1482
02:05:00,003 --> 02:05:01,797
градот Готам
ќе ви обезбеди еден.
1483
02:05:01,880 --> 02:05:03,590
Дали ги разбирате овие права?
1484
02:05:05,092 --> 02:05:06,676
Дали разбираш?
1485
02:05:08,637 --> 02:05:09,721
Да.
1486
02:05:09,805 --> 02:05:11,890
Ќе се видиме кога ќе излезам.
1487
02:05:11,973 --> 02:05:12,974
Имајќи ги предвид овие права,
1488
02:05:13,058 --> 02:05:14,351
има ли нешто друго
сакаш да кажеш...
1489
02:05:14,434 --> 02:05:15,685
Проклет стаорец.
1490
02:05:17,646 --> 02:05:18,980
Што кажа?
1491
02:05:19,064 --> 02:05:20,816
Уживајте во ноќта во Blackgate, Carmine.
1492
02:05:21,942 --> 02:05:23,193
Веројатно ќе ти биде последен.
1493
02:05:23,443 --> 02:05:26,488
О-хо. Значи, сега си голем човек, Оз?
1494
02:05:26,571 --> 02:05:27,656
Можеби сум јас.
1495
02:05:27,739 --> 02:05:28,949
Навистина, Оз?
1496
02:05:29,032 --> 02:05:33,745
Затоа што за мене, ти секогаш беше
само жлеб во празен костум.
1497
02:05:33,829 --> 02:05:34,913
Ќе ти го испрскам задникот!
1498
02:05:39,000 --> 02:05:40,085
што правиш? Не бев јас!
1499
02:05:40,544 --> 02:05:42,546
Јас не пукав! Јас не пукав!
1500
02:05:43,880 --> 02:05:45,340
Тргнете ги рацете од мене!
1501
02:06:04,901 --> 02:06:06,903
„Доведете го на светлина.
1502
02:06:10,490 --> 02:06:12,451
И ќе најдеш каде сум јас“.
1503
02:06:12,534 --> 02:06:13,618
Таму!
1504
02:06:13,702 --> 02:06:15,537
Истрелите дојдоа од таму горе!
1505
02:06:17,122 --> 02:06:18,123
Тоа е Ридлер.
1506
02:06:20,208 --> 02:06:21,376
Гејџ, на мене.
1507
02:06:21,460 --> 02:06:24,171
Мартинез, околу грбот.
Никој не влегува таму, никој не излегува!
1508
02:07:38,370 --> 02:07:39,579
Го нема.
1509
02:07:49,381 --> 02:07:51,341
Тој е тука цело време.
1510
02:07:51,425 --> 02:07:53,760
- Поручник. Мартинез.
- Да?
1511
02:07:53,844 --> 02:07:54,970
Поручник, овде добивме сведок,
1512
02:07:55,053 --> 02:07:57,722
вели дека видела некој како слегува
огнот избега веднаш по истрелот.
1513
02:07:57,806 --> 02:08:00,267
Таа рече дека тој отишол во аголната вечера.
1514
02:08:00,350 --> 02:08:03,270
Човекот седи сам
на шалтер, токму сега.
1515
02:08:18,785 --> 02:08:20,871
Полицијата! Рацете горе!
1516
02:08:23,915 --> 02:08:27,419
Рече стави по ѓаволите
кренати раце, кучкин сине.
1517
02:08:46,563 --> 02:08:48,482
Само што нарачав парче пита од тиква.
1518
02:08:51,443 --> 02:08:52,736
Останете мирни!
1519
02:08:52,819 --> 02:08:53,820
Сега!
1520
02:09:22,474 --> 02:09:24,267
Кој си ти?
1521
02:09:24,351 --> 02:09:25,852
Кажи ми ти.
1522
02:09:26,686 --> 02:09:28,146
Ајде да одиме, молив-врат.
1523
02:09:31,233 --> 02:09:32,984
Тргнете го тој кучкин син од овде!
1524
02:09:47,499 --> 02:09:50,419
...каде дури и убиен
градоначалникот Дон Мичел, сопругата и синот на Џуниор
1525
02:09:50,502 --> 02:09:53,088
се собраа
во емотивно шоу на единството на градот.
1526
02:09:53,171 --> 02:09:55,757
Нашиот Ден О'Нил е во живо
внатре во седиштето на Реал во моментов...
1527
02:09:55,841 --> 02:09:56,883
Еј.
1528
02:10:21,324 --> 02:10:23,034
Кои се сите овие дневници?
1529
02:10:23,118 --> 02:10:25,537
Тие се книги. Тој има илјадници.
1530
02:10:25,620 --> 02:10:29,166
Ги чкрташе сите.
Рамблирање, шифри, шифри.
1531
02:10:29,249 --> 02:10:30,792
Добив нешто назад на една од личните карти.
1532
02:10:30,876 --> 02:10:33,170
Едвард Нештон. Работи во KTMJ.
1533
02:10:33,253 --> 02:10:35,088
- Тој е судски сметководител.
- Сметководител?
1534
02:10:35,172 --> 02:10:37,591
Еј, поручник!
Дали сте навистина во ред со ова?
1535
02:10:37,674 --> 02:10:39,426
Што е со синџирот на докази?
1536
02:10:40,260 --> 02:10:41,470
Треба да го видите ова.
1537
02:10:47,434 --> 02:10:48,935
Тој носи ракавици.
1538
02:10:50,395 --> 02:10:52,647
„Петок, 16 јули.
1539
02:10:52,731 --> 02:10:56,443
Мојот живот беше сурова загатка
Не можев да решам,
1540
02:10:56,777 --> 02:10:59,821
ми го задушува умот, нема спас.
1541
02:10:59,905 --> 02:11:01,323
Но, тогаш, денес, го видов.
1542
02:11:01,406 --> 02:11:05,535
Еден збор за оваа книга,
седи на бирото покрај мене.
1543
02:11:06,870 --> 02:11:08,663
„Обновување“.
1544
02:11:08,747 --> 02:11:13,168
Празното ветување што ми го продадоа
како дете во тој дом за сираци.
1545
02:11:13,251 --> 02:11:16,379
Еден поглед внатре,
и конечно разбрав.
1546
02:11:16,463 --> 02:11:19,800
Целиот мој живот
ме подготвуваше за ова.
1547
02:11:19,883 --> 02:11:22,344
Моментот кога би ја дознал вистината.
1548
02:11:22,427 --> 02:11:25,430
Кога конечно можев да возвратам
и разоткријте ги нивните лаги“.
1549
02:11:26,556 --> 02:11:28,391
„Ако сакате луѓето да разберат,
1550
02:11:28,475 --> 02:11:30,310
навистина разбирам,
1551
02:11:30,393 --> 02:11:32,687
не можете само да им ги дадете одговорите.
1552
02:11:32,771 --> 02:11:34,231
Треба да се соочиш со нив,
1553
02:11:34,314 --> 02:11:36,733
измачувајте ги
со ужасните прашања,
1554
02:11:36,817 --> 02:11:38,985
исто како што ме мачеа.
1555
02:11:39,069 --> 02:11:41,863
Сега знам што треба да станам“.
1556
02:11:44,825 --> 02:11:46,159
Исус.
1557
02:11:52,249 --> 02:11:54,209
Мислам дека не му се допаѓаш на тој стаорец, човеку.
1558
02:11:54,751 --> 02:11:56,253
Овој не е стаорец.
1559
02:12:12,894 --> 02:12:14,020
Што е тоа?
1560
02:12:45,635 --> 02:12:46,845
Некој вид на алатка за вртење?
1561
02:12:46,928 --> 02:12:48,305
Дали е тоа длето?
1562
02:12:48,388 --> 02:12:49,848
Тоа е оружје за убиство.
1563
02:12:49,931 --> 02:12:51,308
Со него го уби Мичел.
1564
02:12:51,975 --> 02:12:54,853
Работ ќе одговара на подната плоча
впечаток во студијата на градоначалникот.
1565
02:13:03,445 --> 02:13:05,447
„Моја исповед“?
1566
02:13:05,530 --> 02:13:08,408
На што признава?
Тој веќе ни кажа дека го убил Мичел.
1567
02:13:08,492 --> 02:13:09,868
Ова не е готово.
1568
02:13:09,951 --> 02:13:12,370
О, човеку. Тој објавуваше
секакви срања на интернет.
1569
02:13:12,788 --> 02:13:14,998
Тој има, на пример, 500 следбеници.
Вистински типови на реси.
1570
02:13:23,090 --> 02:13:25,300
Неговата последна објава беше синоќа.
1571
02:13:25,383 --> 02:13:28,595
Некое видео. Доби многу прегледи,
но тој е заштитен со лозинка.
1572
02:13:28,678 --> 02:13:31,681
- Можеш ли да влезеш?
- Сега го копирам неговиот диск.
1573
02:13:31,807 --> 02:13:35,227
Одвојте малку време, но ќе влеземе.
1574
02:13:46,571 --> 02:13:49,116
- Покажи ми ја објавата.
-Тука е.
1575
02:13:50,742 --> 02:13:52,452
„Демаскираната вистина“.
1576
02:13:53,286 --> 02:13:54,913
Мислам дека сум неговата последна цел.
1577
02:13:57,499 --> 02:13:58,583
Ти?
1578
02:13:58,959 --> 02:14:01,002
Можеби на сето ова му доаѓа крајот.
1579
02:14:01,545 --> 02:14:02,921
Што е тоа?
1580
02:14:03,380 --> 02:14:04,798
Бетмен.
1581
02:14:10,178 --> 02:14:11,346
Да?
1582
02:14:22,649 --> 02:14:23,859
Во право.
1583
02:14:26,737 --> 02:14:30,699
Ридлер те бара. Во Аркам.
1584
02:14:38,165 --> 02:14:39,666
Ти си добар полицаец.
1585
02:15:04,274 --> 02:15:06,651
Ти реков дека ќе те видам во пеколот.
1586
02:15:07,402 --> 02:15:09,237
Што сакаш од мене?
1587
02:15:09,321 --> 02:15:10,864
„Сакаш“?
1588
02:15:11,448 --> 02:15:15,077
Да знаеше колку долго
Го чекав овој ден.
1589
02:15:16,286 --> 02:15:17,621
За овој момент.
1590
02:15:18,663 --> 02:15:21,666
Цел живот сум невидлив.
1591
02:15:22,751 --> 02:15:25,378
Претпоставувам дека повеќе нема да бидам, нели?
1592
02:15:26,922 --> 02:15:29,341
Ќе ме паметат сега.
1593
02:15:29,424 --> 02:15:31,259
Ќе не паметат и двајцата.
1594
02:15:41,645 --> 02:15:43,605
Брус...
1595
02:15:46,483 --> 02:15:48,318
Вејн.
1596
02:15:50,695 --> 02:15:54,449
Брус...
1597
02:15:55,867 --> 02:15:58,745
Вејн.
1598
02:16:10,006 --> 02:16:12,426
Знаете, јас бев таму тој ден.
1599
02:16:15,011 --> 02:16:18,390
Денот на големиот Томас Вејн
објави дека се кандидира за градоначалник,
1600
02:16:18,473 --> 02:16:20,851
ги даде сите тие ветувања.
1601
02:16:23,311 --> 02:16:27,566
Па, една недела подоцна тој беше мртов,
и сите само заборавија на нас.
1602
02:16:28,108 --> 02:16:31,653
Сè што можеа да зборуваат
беше кутриот Брус Вејн.
1603
02:16:31,737 --> 02:16:35,407
Брус Вејн, сиракот.
1604
02:16:35,991 --> 02:16:37,534
Сираче.
1605
02:16:43,206 --> 02:16:48,336
Живеење во некоја кула над паркот
не е сирак.
1606
02:16:49,629 --> 02:16:54,259
Гледајќи одозгора на сите,
со сите тие пари.
1607
02:16:54,926 --> 02:16:56,470
Не ми кажувај.
1608
02:16:59,097 --> 02:17:01,767
Дали знаете што е да се биде сирак?
1609
02:17:02,142 --> 02:17:04,728
Во соба има 30 деца.
1610
02:17:06,021 --> 02:17:10,067
Дванаесет години и веќе лудило,
отепувачка болка.
1611
02:17:11,777 --> 02:17:16,448
Се будиш со врескање
со стаорци кои ви ги џвакаат прстите.
1612
02:17:17,616 --> 02:17:20,786
И секоја зима едно од бебињата умира
1613
02:17:20,869 --> 02:17:23,163
затоа што е многу ладно.
1614
02:17:24,456 --> 02:17:27,042
Но, о, не.
1615
02:17:29,961 --> 02:17:33,131
Ајде да зборуваме за милијардерот
со лажливиот, мртов тато
1616
02:17:33,215 --> 02:17:36,134
бидејќи барем парите
го олеснува спуштањето.
1617
02:17:36,218 --> 02:17:37,219
Нели?
1618
02:17:38,678 --> 02:17:40,722
Брус...
1619
02:17:41,765 --> 02:17:43,683
Вејн.
1620
02:17:47,354 --> 02:17:50,440
Тој е единствениот што не го добивме.
1621
02:17:53,860 --> 02:17:56,988
Но, ги добивме останатите, нели?
1622
02:17:58,448 --> 02:18:02,327
Сите тие масни, мрзливи, лажни боцкања.
1623
02:18:05,497 --> 02:18:06,665
Боже.
1624
02:18:07,666 --> 02:18:08,959
Погледни те.
1625
02:18:10,627 --> 02:18:13,088
Вашата маска е неверојатна.
1626
02:18:13,171 --> 02:18:16,091
Посакувам да можеше да ме видиш во мојата.
1627
02:18:16,174 --> 02:18:17,259
Зарем не е смешно?
1628
02:18:17,342 --> 02:18:21,763
Сè што секој сака да направи е да те размаскира,
но тие ја промашуваат поентата.
1629
02:18:23,223 --> 02:18:25,267
Јас и ти знаеме
1630
02:18:26,226 --> 02:18:28,728
Во моментов го гледам вистинскиот тебе.
1631
02:18:28,812 --> 02:18:32,441
Маската ми дозволи
да бидам целосно свој.
1632
02:18:32,524 --> 02:18:34,067
Без срам,
1633
02:18:34,985 --> 02:18:35,986
без ограничувања.
1634
02:18:36,069 --> 02:18:37,738
Зошто ми пиша?
1635
02:18:38,613 --> 02:18:39,614
Што мислиш?
1636
02:18:39,698 --> 02:18:41,408
Сите тие картички.
1637
02:18:41,491 --> 02:18:42,701
Ти кажав,
1638
02:18:43,410 --> 02:18:45,328
тоа го правевме заедно.
Вие сте дел од ова.
1639
02:18:45,412 --> 02:18:47,622
- Ништо не направивме заедно.
- Ние направивме.
1640
02:18:47,706 --> 02:18:49,166
Што само направивме?
1641
02:18:49,249 --> 02:18:51,251
Те замолив да го донесеш на светлина,
и ти направи.
1642
02:18:51,334 --> 02:18:52,502
Ние сме толку добар тим.
1643
02:18:52,586 --> 02:18:53,587
Ние не сме тим.
1644
02:18:53,670 --> 02:18:56,173
Никогаш не можев да имам
го извади од таму.
1645
02:18:56,256 --> 02:18:58,675
Не сум физички.
Мојата сила е тука.
1646
02:18:58,759 --> 02:19:01,928
Мислам, ги имав сите парчиња,
Ги имав одговорите.
1647
02:19:02,012 --> 02:19:03,638
Но, јас не знаев
како да ги натерате да слушаат.
1648
02:19:03,722 --> 02:19:04,931
Ти ми го даде тоа.
1649
02:19:05,015 --> 02:19:06,141
Ништо не ти дадов.
1650
02:19:06,224 --> 02:19:08,810
Ти ми покажа што е можно.
1651
02:19:08,894 --> 02:19:13,774
Ми покажа дека е само страв
и малку фокусирано насилство.
1652
02:19:13,857 --> 02:19:15,400
Ти ме инспирираше.
1653
02:19:15,484 --> 02:19:16,985
Ти си без умот.
1654
02:19:18,111 --> 02:19:19,196
Што?
1655
02:19:19,279 --> 02:19:21,448
Сето ова е во твојата глава.
Ти си болен, извртен.
1656
02:19:21,531 --> 02:19:22,908
Како можеш да го кажеш тоа?
1657
02:19:22,991 --> 02:19:24,493
Мислиш дека ќе останеш запаметен?
1658
02:19:24,576 --> 02:19:26,244
Ти си патетичен психопат,
1659
02:19:26,745 --> 02:19:28,497
- молат за внимание.
- Не.
1660
02:19:28,580 --> 02:19:30,248
- Ќе умреш сам во Аркам.
- Не.
1661
02:19:30,332 --> 02:19:31,374
Не, не!
1662
02:19:31,458 --> 02:19:32,375
Никој!
1663
02:19:34,169 --> 02:19:35,962
Не!
1664
02:19:37,881 --> 02:19:40,258
Ахх!
1665
02:19:40,509 --> 02:19:43,095
Ова не требаше да оди вака!
1666
02:19:44,054 --> 02:19:47,682
Ахх!
1667
02:19:47,766 --> 02:19:50,393
Сето тоа го испланирав!
1668
02:19:51,394 --> 02:19:53,396
Ќе бидеме безбедни овде.
1669
02:19:53,772 --> 02:19:57,067
Можевме да ја гледаме целата работа заедно.
1670
02:19:57,150 --> 02:19:58,151
Гледајте што?
1671
02:19:58,235 --> 02:19:59,986
Сè!
1672
02:20:08,328 --> 02:20:09,996
Се беше таму.
1673
02:20:12,165 --> 02:20:14,501
Мислиш, не си го сфатил тоа?
1674
02:20:18,797 --> 02:20:22,717
О, навистина не си толку паметен
како што мислев дека си.
1675
02:20:24,761 --> 02:20:26,847
Претпоставувам дека ти дадов премногу кредит.
1676
02:20:27,305 --> 02:20:28,557
Што направи?
1677
02:20:29,266 --> 02:20:34,146
Што има црно, сино и мртво насекаде?
1678
02:20:36,982 --> 02:20:38,817
Вие.
1679
02:20:40,485 --> 02:20:42,612
Ако мислите дека можете да престанете
што доаѓа...
1680
02:20:43,947 --> 02:20:45,490
Што направи?
1681
02:20:47,033 --> 02:20:52,873
Аве Марија
1682
02:20:53,290 --> 02:20:55,167
Што направи?
1683
02:20:57,627 --> 02:20:59,004
Гративна целосна
1684
02:20:59,171 --> 02:21:00,589
Што направи?
1685
02:21:04,593 --> 02:21:07,971
Марија
1686
02:21:08,138 --> 02:21:13,685
Гративна целосна
1687
02:21:45,550 --> 02:21:46,927
Еј!
1688
02:21:47,928 --> 02:21:49,221
Што правиш овде?
1689
02:22:07,155 --> 02:22:09,741
Еј, човеку, не мислам така
треба да го допреш тоа.
1690
02:22:16,331 --> 02:22:18,792
Момче, овој човек е вистински глупак, а?
1691
02:22:19,668 --> 02:22:22,421
Убивање на Мичел
со фригински алат за тепих.
1692
02:22:27,092 --> 02:22:30,137
Вујко ми е... Тој е инсталатер.
1693
02:22:30,220 --> 02:22:32,389
Знаеш, тоа е... О, знаеш.
1694
02:22:32,472 --> 02:22:34,724
Тоа е такер.
1695
02:22:52,534 --> 02:22:53,535
Хх.
1696
02:23:08,717 --> 02:23:11,511
Еј! Аууууууууууууууууууу!
што правиш?
1697
02:23:11,595 --> 02:23:13,096
што правиш?
1698
02:23:43,627 --> 02:23:45,045
Еј момци.
1699
02:23:45,378 --> 02:23:47,589
Ах, благодарам за сите коментари
1700
02:23:47,672 --> 02:23:50,634
и посебна благодарност до сите
за совети за детонатори.
1701
02:23:50,717 --> 02:23:51,718
Детонатори?
1702
02:23:51,802 --> 02:23:56,848
Сакам само да кажам дека ова ќе ми биде последно
објавете малку време и, у...
1703
02:23:59,101 --> 02:24:01,186
што ми значеше оваа заедница
1704
02:24:01,269 --> 02:24:04,272
овие недели, овие месеци,
1705
02:24:05,190 --> 02:24:07,609
да речеме никој од нас...
1706
02:24:09,319 --> 02:24:11,446
веќе е сам. Добро?
1707
02:24:12,155 --> 02:24:13,240
Исус.
1708
02:24:17,702 --> 02:24:20,288
Утрешниот ден на изборите.
1709
02:24:22,874 --> 02:24:25,502
И Бела Реал ќе победи.
1710
02:24:25,585 --> 02:24:28,213
Таа вети вистинска промена.
1711
02:24:28,922 --> 02:24:31,299
Но, ние ја знаеме вистината, нели?
1712
02:24:31,383 --> 02:24:33,468
Сега го видовте вистинското лице на Готам.
1713
02:24:33,552 --> 02:24:35,429
Заедно, го демаскиравме.
1714
02:24:35,512 --> 02:24:38,473
Нејзината корупција, нејзината перверзија
1715
02:24:38,557 --> 02:24:42,394
маскиран под маската на обновување.
1716
02:24:42,477 --> 02:24:46,314
Но демаскирањето не е доволно.
1717
02:24:48,525 --> 02:24:52,529
Денот на судот конечно е пред нас.
1718
02:24:52,612 --> 02:24:54,990
И сега е време
1719
02:24:56,074 --> 02:24:58,452
за одмазда.
1720
02:24:58,535 --> 02:25:01,329
Паркирав седум комбиња
1721
02:25:01,621 --> 02:25:03,957
по должината на градскиот морски ѕид.
1722
02:25:05,167 --> 02:25:07,043
И на големата ноќ,
1723
02:25:07,127 --> 02:25:09,379
тие ќе одат на бум.
1724
02:25:23,643 --> 02:25:24,895
Бум!
1725
02:25:30,150 --> 02:25:31,610
Бум!
1726
02:25:34,279 --> 02:25:36,531
Кога дуваат комбињата,
1727
02:25:36,615 --> 02:25:42,245
поплавата ќе се случи толку брзо,
евакуацијата нема да биде опција.
1728
02:25:42,579 --> 02:25:45,540
Оние кои не се измиени
1729
02:25:45,624 --> 02:25:48,627
ќе се трка низ улиците во ужас.
1730
02:25:48,794 --> 02:25:49,795
Јавете се на Гордон.
1731
02:25:49,878 --> 02:25:52,005
Да. Да, да. Да.
1732
02:25:53,590 --> 02:25:55,217
Како вонредна вест
1733
02:25:55,300 --> 02:25:57,219
удри повисоко
во Готам Сквер Гарден...
1734
02:25:57,344 --> 02:26:00,305
...прославите ќе се претворат во паника,
1735
02:26:00,388 --> 02:26:05,227
како што станува местото на одржување
градското засолниште во последно средство.
1736
02:26:06,603 --> 02:26:10,607
И тука влегувате сите вие.
1737
02:26:17,030 --> 02:26:20,325
Сега, кога ќе дојде време,
Веќе ќе бидам демаскиран.
1738
02:26:20,409 --> 02:26:22,577
Свињите ќе ме имаат во нивно притвор,
1739
02:26:22,661 --> 02:26:24,704
но тоа е во ред.
1740
02:26:24,788 --> 02:26:29,292
Затоа што тогаш ќе дојде редот.
1741
02:26:29,376 --> 02:26:33,255
Ќе бидеш таму, чекајќи.
1742
02:26:44,307 --> 02:26:47,227
Време е конечно да завршат лагите.
1743
02:26:47,310 --> 02:26:51,440
Лажни ветувања за обновување?
1744
02:26:51,523 --> 02:26:52,607
Промени?
1745
02:26:53,024 --> 02:26:56,820
Ќе им дадеме вистинска, вистинска промена сега.
1746
02:26:56,903 --> 02:27:01,908
Ги поминавме нашите животи во ова
бедно место, страдање!
1747
02:27:02,367 --> 02:27:04,870
Се прашувам, "Зошто ние?"
1748
02:27:04,953 --> 02:27:08,081
Сега ќе трошат
нивните последни моменти се прашуваат,
1749
02:27:08,165 --> 02:27:10,333
зошто тие?
1750
02:27:10,417 --> 02:27:12,461
Не можам да поминам! Линиите се надолу.
1751
02:27:18,091 --> 02:27:20,260
Еј, еј, еј! Патот е затворен!
1752
02:27:20,844 --> 02:27:22,471
Само се обидувам да излезам од градот, човеку!
1753
02:27:22,554 --> 02:27:25,432
Госпоѓо, пукнавме бомби.
Цел град е поплавен.
1754
02:27:25,515 --> 02:27:27,476
Ќе мораш да влезеш внатре
Градината со сите други.
1755
02:27:37,110 --> 02:27:38,779
- Поручник, кој е одговорен?
- Навистина не знам.
1756
02:27:38,862 --> 02:27:40,363
Само се обидуваме
да се справиме овде, господине.
1757
02:27:40,447 --> 02:27:42,282
Во право. Еј, слушај! Тивко!
1758
02:27:42,365 --> 02:27:43,617
Добивме активна ситуација.
1759
02:27:43,742 --> 02:27:45,035
Треба да ја изметиме зградата
за експлозиви
1760
02:27:45,118 --> 02:27:46,328
и да го добие новоизбраниот градоначалник
одовде, сега.
1761
02:27:46,411 --> 02:27:47,329
- Каде е таа?
- Можам да те одведам таму.
1762
02:27:47,412 --> 02:27:48,246
Дојди!
1763
02:28:24,282 --> 02:28:25,700
- Ако не ги затвориме вратите ...
- MCU.
1764
02:28:25,784 --> 02:28:26,660
...ќе имаме огромни проблеми.
1765
02:28:26,743 --> 02:28:28,120
Водата веќе почна да пробива.
1766
02:28:28,203 --> 02:28:29,746
Мислев дека ова е
засолниште во последно средство.
1767
02:28:29,830 --> 02:28:32,040
Да, за ураган,
но не ако целиот морски ѕид се спушти.
1768
02:28:32,124 --> 02:28:33,959
Нема да дозволам
тие луѓе умираат таму.
1769
02:28:34,042 --> 02:28:36,378
Во ред. Ќе одам да ја смирам толпата
за да можеме да ги внесеме сите.
1770
02:28:36,461 --> 02:28:38,713
Не е безбедно за тебе овде.
Треба да ве извлечеме, г-ѓа Реал.
1771
02:28:38,797 --> 02:28:41,049
- Не одам никаде.
- Нападнати сме, госпоѓо.
1772
02:28:41,133 --> 02:28:42,968
Точно! Тоа е проблемот
со овој град.
1773
02:28:43,051 --> 02:28:46,054
Сите се плашат да станат
и направи ја вистинската работа, но јас не сум.
1774
02:28:46,138 --> 02:28:47,639
- Извинете.
- Госпоѓо...
1775
02:28:52,811 --> 02:28:56,273
Сите, сите,
кога би можел само да ти го привлечам вниманието.
1776
02:28:56,356 --> 02:28:58,650
Ве молам! Само ми треба твоето внимание!
1777
02:29:14,541 --> 02:29:15,667
Во ред си!
1778
02:30:46,591 --> 02:30:49,219
Еј! Еј! Како да се качам таму горе?
1779
02:30:49,302 --> 02:30:50,512
Следете ме, господине.
1780
02:33:00,517 --> 02:33:02,018
Не, не. Во ред е.
1781
02:33:02,102 --> 02:33:03,145
Во ред е.
1782
02:33:04,312 --> 02:33:05,355
Во ред е.
1783
02:33:06,982 --> 02:33:09,109
Сега е готово. Готово е.
1784
02:33:11,820 --> 02:33:13,155
Готово е.
1785
02:34:09,002 --> 02:34:12,464
Еј! Еј, човеку, полека!
1786
02:34:13,173 --> 02:34:15,509
Полека. Лесно.
1787
02:34:44,079 --> 02:34:45,205
Исус.
1788
02:34:55,048 --> 02:34:56,716
Кој си ти по ѓаволите?
1789
02:35:00,929 --> 02:35:01,930
Јас?
1790
02:35:05,100 --> 02:35:06,518
Јас сум Одмазда.
1791
02:38:38,980 --> 02:38:41,274
Среда, 6 ноември.
1792
02:38:44,486 --> 02:38:46,363
Градот е под вода.
1793
02:38:48,698 --> 02:38:50,450
Националната гарда доаѓа.
1794
02:38:52,744 --> 02:38:54,746
Воената состојба е на сила...
1795
02:38:55,664 --> 02:38:57,290
но криминалниот елемент никогаш не спие.
1796
02:39:00,502 --> 02:39:04,214
Пљачкањето и беззаконието ќе бидат неконтролирано
1797
02:39:04,297 --> 02:39:06,842
во деловите на градот
никој не може да стигне до.
1798
02:39:08,009 --> 02:39:11,721
Веќе можам да видам дека работите ќе се влошат
пред да станат подобри.
1799
02:39:14,683 --> 02:39:17,811
И некои ќе ја зграпчат шансата
да зграпчат сè што можат.
1800
02:39:19,187 --> 02:39:20,564
Ќе обновиме.
1801
02:39:21,189 --> 02:39:22,649
Но, не само нашиот град.
1802
02:39:23,358 --> 02:39:27,571
Мора да ја обновиме вербата на луѓето
во нашите институции,
1803
02:39:27,654 --> 02:39:29,740
во нашите избрани функционери,
1804
02:39:29,823 --> 02:39:31,116
еден во друг.
1805
02:39:31,908 --> 02:39:35,245
Заедно, ќе научиме
повторно да верувам во Готам.
1806
02:39:39,583 --> 02:39:41,251
Почнувам да гледам сега.
1807
02:39:42,711 --> 02:39:44,880
Имав ефект овде...
1808
02:39:46,965 --> 02:39:48,884
но не онаа што ја наумив.
1809
02:39:51,261 --> 02:39:54,306
Одмаздата нема да го промени минатото,
1810
02:39:55,640 --> 02:39:58,018
мое или на било кој друг.
1811
02:40:00,437 --> 02:40:02,481
Морам да станам повеќе.
1812
02:40:05,567 --> 02:40:07,194
На луѓето им треба надеж.
1813
02:40:08,403 --> 02:40:10,614
Да знаат дека некој е таму за нив.
1814
02:40:14,409 --> 02:40:16,078
Градот е лут,
1815
02:40:16,995 --> 02:40:18,371
лузни,
1816
02:40:19,289 --> 02:40:20,540
како мене.
1817
02:40:22,667 --> 02:40:24,753
Нашите лузни можат да не уништат.
1818
02:40:26,129 --> 02:40:28,840
Дури и после
физичките рани зараснале.
1819
02:40:30,467 --> 02:40:32,219
Но, ако ги преживееме,
1820
02:40:33,720 --> 02:40:35,597
тие можат да не трансформираат.
1821
02:40:37,474 --> 02:40:39,392
Тие можат да ни ја дадат моќта
1822
02:40:40,352 --> 02:40:41,853
да издржи...
1823
02:40:43,230 --> 02:40:45,357
и силата за борба.
1824
02:40:48,276 --> 02:40:50,445
Ние сме во живо. Како што можете да видите,
1825
02:40:50,529 --> 02:40:53,323
маскираниот будник
на врвот Готам Сквер Гарден
1826
02:40:53,407 --> 02:40:54,991
помагање да се спасат животите
1827
02:40:55,075 --> 02:40:56,701
од стотици жртви.
1828
02:40:56,785 --> 02:40:59,788
И сега како први одговорени очајно
тркајте се за да им помогнете на повредените,
1829
02:40:59,871 --> 02:41:02,416
се појавува мистериозен маскиран човек,
1830
02:41:02,499 --> 02:41:04,835
херојски влечење на жртвите
токму низ тој светларник...
1831
02:41:04,918 --> 02:41:07,379
Зарем тоа не е само страшно?
1832
02:41:08,755 --> 02:41:10,674
Него...
1833
02:41:10,757 --> 02:41:13,635
врне дожд на вашата парада така?
1834
02:41:19,349 --> 02:41:21,351
Што е тоа тие велат?
1835
02:41:22,519 --> 02:41:24,688
„Еден ден си на врвот,
1836
02:41:26,231 --> 02:41:27,899
следниот...
1837
02:41:29,276 --> 02:41:31,194
ти си кловн“.
1838
02:41:33,572 --> 02:41:34,740
Па,
1839
02:41:36,533 --> 02:41:39,369
да ти кажам,
има и полоши работи.
1840
02:41:41,663 --> 02:41:44,332
Еј, еј, еј. Не биди тажен.
1841
02:41:45,625 --> 02:41:47,461
Сте направиле толку добро.
1842
02:41:51,965 --> 02:41:52,966
И знаеш,
1843
02:41:54,634 --> 02:41:57,846
Готам сака приказна за враќање.
1844
02:42:07,898 --> 02:42:09,274
Кој си ти?
1845
02:42:09,816 --> 02:42:12,235
Па, тоа е прашањето,
1846
02:42:13,487 --> 02:42:14,654
нели?
1847
02:42:17,574 --> 02:42:19,951
Загатувајте ми го ова...
1848
02:42:22,412 --> 02:42:24,539
„Колку помалку ги имате,
1849
02:42:25,290 --> 02:42:29,127
толку повеќе вреди“.
1850
02:42:34,549 --> 02:42:36,301
Еден пријател.
1851
02:43:02,536 --> 02:43:03,537
Ти си заминуваш.
1852
02:43:04,454 --> 02:43:05,539
Исус.
1853
02:43:07,290 --> 02:43:08,875
Зарем никогаш не се поздравуваш?
1854
02:43:13,964 --> 02:43:15,382
Каде ќе одите?
1855
02:43:16,883 --> 02:43:19,302
не знам. Нагоре.
1856
02:43:19,719 --> 02:43:21,430
Блудхавен, можеби.
1857
02:43:22,305 --> 02:43:23,306
Зошто?
1858
02:43:24,516 --> 02:43:25,725
Ме прашуваш да останам?
1859
02:43:32,774 --> 02:43:34,901
Го знаете ова место
никогаш нема да се промени.
1860
02:43:35,318 --> 02:43:37,654
Откако Кармин го нема,
само ќе ти биде полошо.
1861
02:43:37,738 --> 02:43:39,656
Ќе има грабање моќ.
1862
02:43:41,283 --> 02:43:42,409
Ќе биде крваво.
1863
02:43:43,034 --> 02:43:44,244
знам.
1864
02:43:45,787 --> 02:43:46,872
Но, градот може да се промени.
1865
02:43:46,955 --> 02:43:48,206
Тоа нема.
1866
02:43:49,332 --> 02:43:50,333
Морам да се обидам.
1867
02:43:50,417 --> 02:43:52,210
Ќе те убие на крајот.
Го знаеш тоа.
1868
02:43:54,504 --> 02:43:55,630
Слушај.
1869
02:43:58,049 --> 02:43:59,301
Зошто не дојдеш со мене?
1870
02:44:00,260 --> 02:44:01,762
Влезете во неволја.
1871
02:44:02,512 --> 02:44:06,016
Исклучете некои типови на хеџ фондови на извршни директори.
Ќе биде забавно.
1872
02:44:06,683 --> 02:44:08,310
Лилјакот и мачката.
1873
02:44:09,811 --> 02:44:11,480
Има убав прстен.
1874
02:44:24,826 --> 02:44:26,244
Со кого се шегувам?
1875
02:44:27,704 --> 02:44:29,831
Веќе се зборува за вас.
1876
02:44:41,718 --> 02:44:43,136
Треба да одиш.
1877
02:44:51,478 --> 02:44:52,479
Селина...
1878
02:44:56,566 --> 02:44:58,235
Грижете се за себе.
1879
02:47:01,497 --> 02:47:06,497
Обезбедено од череп со експлозив
https://twitter.com/kaboomskull